1
00:02:05,058 --> 00:02:06,058
Kako se osjećate?

2
00:02:08,161 --> 00:02:09,296
Dobro.

3
00:02:10,130 --> 00:02:11,365
Dobro.

4
00:02:14,901 --> 00:02:16,036
U redu.

5
00:02:16,970 --> 00:02:18,372
Navlaži svoje usne za mene.

6
00:02:21,174 --> 00:02:22,376
Reci moje ime.

7
00:02:23,477 --> 00:02:24,878
Sean.

8
00:02:49,469 --> 00:02:51,104
Ured Dian Hunter.

9
00:02:51,838 --> 00:02:53,707
U redu, Raynelle.

10
00:02:55,208 --> 00:02:57,811
Pogledajmo Joanin raspored na zamku.

11
00:02:57,911 --> 00:02:59,279
Imam ga ovdje.

12
00:02:59,379 --> 00:03:01,248
Produbimo malo ovu pozadinu.

13
00:03:01,348 --> 00:03:03,016
U redu, nema problema.

14
00:03:03,116 --> 00:03:04,651
Imamo li još kopije za ovo?

15
00:03:04,751 --> 00:03:05,952
Da, imam nešto.

16
00:03:06,053 --> 00:03:07,187
Dobro.

17
00:03:07,554 --> 00:03:09,690
Kako Sean napreduje sa snimanjem Nimfe godine?

18
00:03:09,790 --> 00:03:11,825
Pa, on puca dok mi pričamo.

19
00:03:12,659 --> 00:03:15,796
Puca ili se igra?

20
00:03:15,896 --> 00:03:17,998
Oh, ne znam za to.

21
00:03:18,231 --> 00:03:20,400
Pogledajmo što nam kamere govore.

22
00:03:27,674 --> 00:03:30,410
U redu, svi, to je završetak. Uzmi 10.

23
00:03:30,744 --> 00:03:32,646
OK! Deset minuta, dobro.

24
00:03:32,746 --> 00:03:34,314
Tako si prekrasna.

25
00:03:57,537 --> 00:04:00,607
Dian, prethodna snimka nedjeljnog intervjua Jeanne Wolf...

26
00:04:00,707 --> 00:04:02,242
sa Seanom i Tinom koji su upravo stigli.

27
00:04:02,442 --> 00:04:04,377
Jedva čekam to vidjeti.

28
00:04:06,580 --> 00:04:10,550
<i>U redu, sada veliko pitanje. Sean, Tina,</i>

29
00:04:10,951 --> 00:04:15,222
<i>mogu li glasine biti točne
najneuhvatljiviji neženja na svijetu,</i>

30
00:04:15,322 --> 00:04:17,357
<i>G. Sam Bachelor's World,</i>

31
00:04:17,858 --> 00:04:21,628
<i>prvi put u životu razmišlja o braku?</i>

32
00:04:21,728 --> 00:04:23,764
<i>Razmišljam o braku sa slatkom Tinom,</i>

33
00:04:23,864 --> 00:04:26,633
<i>Trenutno djevojka s naslovnice Bachelor's World,
je san svakog čovjeka.</i>

34
00:04:26,733 --> 00:04:28,301
<i>Onda razmišljate o tome.</i>

35
00:04:28,535 --> 00:04:32,038
<i>Sean Brantley stvarno razmišlja o ženidbi?</i>

36
00:04:32,806 --> 00:04:33,840
<i>Da.</i>

37
00:04:34,174 --> 00:04:36,676
<i>A kad vidite sljedeće izdanje Svijeta neženja,</i>

38
00:04:36,777 --> 00:04:38,078
<i>vidjet ćete zašto.</i>

39
00:04:39,112 --> 00:04:41,815
To je to. Beep Sean. Dovedi ga gore i onda,

40
00:04:42,616 --> 00:04:45,285
nazvati Sir Harryja Matthewsa.

41
00:05:07,507 --> 00:05:08,642
nevolja?

42
00:05:08,742 --> 00:05:10,477
To je blago rečeno.

43
00:05:15,582 --> 00:05:16,683
Zdravo, srce.

44
00:05:16,783 --> 00:05:18,752
Nemoj me "dušo".

45
00:05:19,252 --> 00:05:22,789
I obrišite to glupo, smješkanje
dječačiću smiješi se s lica.

46
00:05:28,461 --> 00:05:29,663
Zadrži sve pozive.

47
00:05:29,763 --> 00:05:30,763
<i>Da, gospođice Hunter.</i>

48
00:05:31,598 --> 00:05:33,099
<i>Gade!</i>

49
00:05:33,366 --> 00:05:36,269
<i>Vidio sam intervju u kojem ste ti i slatka, mala Tina...</i>

50
00:05:36,369 --> 00:05:37,971
<i>napravio s Jeanne Wolf.</i>

51
00:05:38,405 --> 00:05:40,073
<i>Dosta mi je, Sean.</i>

52
00:05:42,342 --> 00:05:45,478
Ne misliš ozbiljno
Razmišljam da je oženim, a ti?

53
00:05:46,012 --> 00:05:47,781
Sve je to samo reklama,

54
00:05:48,181 --> 00:05:49,816
povećati nakladu časopisa,

55
00:05:49,916 --> 00:05:52,652
hraniti fantazije naših čitatelja.
To je kao i sve ostalo.

56
00:05:52,752 --> 00:05:53,829
Zamak, Nimfe koje žive u njemu.

57
00:05:53,853 --> 00:05:56,756
To je ista isprika na koju ste navikli
opravdati svaku aferu koju si imao...

58
00:05:56,857 --> 00:06:01,394
sa svakom nimfom mjeseca u zadnjih 10 godina.

59
00:06:02,529 --> 00:06:03,830
Ali to je istina.

60
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
Ti si jedina koju sam ikada volio.

61
00:06:08,568 --> 00:06:10,537
Vi to znate. hajde

62
00:06:11,504 --> 00:06:15,242
Niste li primijetili kako svaka Nimfa od
liči li vam mjesec na neki način?

63
00:06:15,342 --> 00:06:18,612
Neki imaju tvoje oči, neki tvoja usta,

64
00:06:18,712 --> 00:06:20,680
jedni tvoje usne, drugi tvoje grudi...

65
00:06:20,780 --> 00:06:22,282
Prestani, Sean!

66
00:06:24,885 --> 00:06:27,320
Prošli smo kroz ovo 100 puta.

67
00:06:28,455 --> 00:06:30,590
Bez obzira koliko si nimfa imao,

68
00:06:30,690 --> 00:06:33,493
Uvijek sam se uspio uvjeriti
da sam ja do kojeg ti je stalo.

69
00:06:34,127 --> 00:06:36,396
Ali konačno sam došao k sebi.

70
00:06:37,230 --> 00:06:38,632
Ostavljam te, Sean.

71
00:06:40,467 --> 00:06:41,467
ostavljam te...

72
00:06:41,501 --> 00:06:43,670
<i>i Svijet neženja.</i>

73
00:06:44,137 --> 00:06:45,805
<i>Večeras odlazim u London...</i>

74
00:06:45,905 --> 00:06:48,942
da prodam svoje dionice Sir Harryju Matthewsu.

75
00:06:50,076 --> 00:06:51,378
U redu.

76
00:06:52,579 --> 00:06:53,713
U redu.

77
00:06:54,781 --> 00:06:56,525
Iznijeli ste svoje. Prekinut ću s Tinom.

78
00:06:56,549 --> 00:06:59,185
- Otišla je.
- Ne shvaćaš, zar ne, Sean?

79
00:06:59,886 --> 00:07:01,554
Ne radi se o Tini.

80
00:07:01,988 --> 00:07:03,623
Radi se o tebi i meni.

81
00:07:05,392 --> 00:07:06,559
U redu.

82
00:07:07,494 --> 00:07:10,697
U redu, riješit ću ih se,
svi oni. Nema više živih nimfa.

83
00:07:11,164 --> 00:07:15,201
Samo ti i ja i paunovi i jeleni i...

84
00:07:15,302 --> 00:07:16,770
Ozbiljan sam, Sean.

85
00:07:18,271 --> 00:07:19,406
u redu,

86
00:07:20,940 --> 00:07:22,075
pobijedio si.

87
00:07:22,776 --> 00:07:25,478
Bit će kao i kad smo pokretali časopis.

88
00:07:25,745 --> 00:07:28,048
Samo nas dvoje. Samo ti i ja. kunem se

89
00:07:29,215 --> 00:07:30,717
Preklinjem te.

90
00:07:30,850 --> 00:07:32,819
Oh, nemoj moliti, Sean.

91
00:07:33,653 --> 00:07:34,988
Odlučila sam.

92
00:07:35,422 --> 00:07:36,690
U redu.

93
00:07:38,058 --> 00:07:40,927
U redu, povrijeđeni ste i ljuti, i želite van.

94
00:07:41,094 --> 00:07:42,329
razumijem to.

95
00:07:42,429 --> 00:07:44,698
Ali zašto Matthews? Ako želiš prodati, prodaj meni.

96
00:07:46,466 --> 00:07:48,368
A što bi ti upotrijebio za novac, Sean?

97
00:07:48,568 --> 00:07:50,437
<i>Platit ću vam iz buduće zarade.</i>

98
00:07:50,537 --> 00:07:52,872
<i>Položit ću svojih 49% dionica kao osiguranje.</i>

99
00:07:52,972 --> 00:07:54,140
<i>Koja zarada?</i>

100
00:07:54,240 --> 00:07:58,044
Trošimo svaki novčić koji uzmemo na dvorac, zabave,

101
00:07:58,144 --> 00:08:01,014
šoping, Nimfe.

102
00:08:01,114 --> 00:08:05,352
U redu, prodaj 49% Matthewsu i prodaj 2% meni.

103
00:08:05,485 --> 00:08:07,821
To bi vam dalo kontrolu nad tvrtkom.

104
00:08:08,822 --> 00:08:11,291
Mislim da se Sir Harryju to ne bi svidjelo.

105
00:08:11,391 --> 00:08:12,892
Zašto ne bih imao kontrolu?

106
00:08:12,993 --> 00:08:14,870
Pokrenuo sam Bachelor's World, ja sam Bachelor's World.

107
00:08:14,894 --> 00:08:16,930
Pokrenuli smo Bachelor's World.

108
00:08:18,164 --> 00:08:19,766
S mojim novcem.

109
00:08:20,867 --> 00:08:26,139
Zato ja posjedujem 51% dionica.

110
00:08:28,508 --> 00:08:30,710
Ne bih se previše brinuo, Sean.

111
00:08:33,213 --> 00:08:34,714
Život ide dalje.

112
00:08:35,715 --> 00:08:38,818
Naravno, Sir Harry će vjerojatno zatvoriti dvorac...

113
00:08:38,918 --> 00:08:41,421
i srezat će troškove do same kosti.

114
00:08:43,390 --> 00:08:45,725
Čini se da je to sve o čemu se može pričati.

115
00:08:46,726 --> 00:08:47,726
dakle,

116
00:08:49,195 --> 00:08:51,431
kako bi Sir Harry rekao...

117
00:08:58,838 --> 00:09:00,907
Ta-ta, za sada, Sean.

118
00:09:12,252 --> 00:09:14,421
Ne "ta-ta," dušo.

119
00:09:15,622 --> 00:09:16,990
Zbogom.

120
00:09:32,472 --> 00:09:33,773
Bok!

121
00:09:33,973 --> 00:09:36,176
Kako si, dušo?

122
00:09:37,577 --> 00:09:38,812
Hvala.

123
00:09:39,512 --> 00:09:44,017
U vodi, i kao odvjetnik,
koji sigurno plivaju kroz morske pse,

124
00:09:44,117 --> 00:09:46,586
dolazi do čamca za spašavanje i otkriva da...

125
00:09:46,853 --> 00:09:50,523
Zapanjen, ministar se okrene
liječnika i rabina i pita,

126
00:09:50,623 --> 00:09:52,492
– Kako to da ga morski psi nisu pojeli?

127
00:09:52,592 --> 00:09:56,362
"Profesionalna ljubaznost." To je bilo
u Bachelor's World prije dvije godine.

128
00:09:59,432 --> 00:10:00,867
Bok, dame.

129
00:10:08,641 --> 00:10:10,276
Sretan put.

130
00:10:25,492 --> 00:10:26,326
Hvala ti, Cosner.

131
00:10:26,426 --> 00:10:27,627
Da, gospođo.

132
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Laku noć, gospođice Hunter. Sretan put.

133
00:11:13,373 --> 00:11:17,110
Cosner, nemoj zaboraviti moju košaru s dobrima, molim te.

134
00:11:17,210 --> 00:11:18,511
Ne, gospođo.

135
00:11:24,817 --> 00:11:29,189
Moraš to učiniti brzo. Dvije minute. Samo učini to.

136
00:12:10,096 --> 00:12:10,964
Cosner?

137
00:12:11,064 --> 00:12:12,398
Da, gospođo?

138
00:12:13,866 --> 00:12:16,502
Provjerite je li dimljeni losos
je škotski, a ne domaći.

139
00:12:18,104 --> 00:12:19,372
I...

140
00:12:20,673 --> 00:12:22,008
papir tanak.

141
00:12:22,675 --> 00:12:24,077
Da, gospođo.

142
00:12:32,218 --> 00:12:34,420
Imaš li košaru gospođice Hunter, Louie?

143
00:12:34,520 --> 00:12:36,356
Hej, sve je spremno.

144
00:12:56,943 --> 00:13:00,513
Louie, nije li to zvučalo kao pucanj?

145
00:13:00,613 --> 00:13:02,715
Zvučalo mi je kao udarac, prijatelju.

146
00:13:02,815 --> 00:13:04,495
Oni facanski klinci tamo iza parkiraju aute.

147
00:13:04,550 --> 00:13:06,185
Čujete to cijelo vrijeme.

148
00:13:07,053 --> 00:13:09,856
Da sam tako vozio, bio bih kažnjen za minutu.

149
00:13:09,956 --> 00:13:13,626
vjerujem u to. Ta dama za koju radiš
je ono što mi zovemo tris nervozan.

150
00:13:14,260 --> 00:13:15,862
- Hvala.
- Živjeli.

151
00:13:54,801 --> 00:13:58,237
Paula, uzmi moj sat. Mjerite nas.

152
00:14:07,013 --> 00:14:09,916
Na svoj znak, pripremite se, krenite!

153
00:14:49,122 --> 00:14:51,090
Još nešto, gospođo?

154
00:14:52,425 --> 00:14:53,425
br.

155
00:14:56,629 --> 00:14:58,765
Sretan put, gospođo.

156
00:15:34,734 --> 00:15:35,968
Da, gospodine?

157
00:15:36,869 --> 00:15:38,337
Poručnik Columbo.

158
00:15:38,437 --> 00:15:41,240
Hvala vam, poručniče. U redu, pusti ga unutra.

159
00:16:18,945 --> 00:16:20,413
U redu, razjasni mi, molim te.

160
00:16:20,513 --> 00:16:23,149
U redu, dušo, nasmiješi mi se. Lijep veliki osmijeh.

161
00:16:23,416 --> 00:16:26,319
Polako. Prelijepa. Prelijepa.

162
00:16:26,819 --> 00:16:29,222
Lijep veliki osmijeh. to je to Prelijepa.

163
00:16:29,422 --> 00:16:30,523
Zabacite kosu unatrag.

164
00:16:30,623 --> 00:16:33,359
Zabaci kosu daleko, daleko za mene. Dobro.

165
00:16:34,493 --> 00:16:37,263
Prelijepa. tako si lijepa

166
00:16:38,064 --> 00:16:39,265
U redu, to je to.

167
00:16:40,099 --> 00:16:41,601
Drži to, drži to, da.

168
00:16:41,701 --> 00:16:45,071
Spusti ruke za mene. Polako, da.

169
00:16:45,171 --> 00:16:47,673
Polako spustite ruke. Prelijepa.

170
00:16:47,807 --> 00:16:49,709
Pridrži mi to. U redu.

171
00:16:50,309 --> 00:16:53,446
Spustite ruke. Prelijepa.

172
00:16:53,546 --> 00:16:57,250
Da, spustite ruke, polako, polako.

173
00:16:57,350 --> 00:16:59,118
Da, to je prekrasno. Prelijepa.

174
00:16:59,218 --> 00:17:00,953
Tko je taj čovjek u kabanici?

175
00:17:02,722 --> 00:17:05,558
Žao mi je, gospodine, oprostite mi.

176
00:17:05,658 --> 00:17:07,260
Nisam mislio ovako upadati.

177
00:17:07,526 --> 00:17:09,428
Tko ste vi i što radite ovdje?

178
00:17:10,263 --> 00:17:13,366
Ja sam poručnik Columbo, gospodine.
Vi ste Sean Brantley, zar ne?

179
00:17:13,466 --> 00:17:14,534
Nije bitno tko sam.

180
00:17:14,634 --> 00:17:16,769
Pitanje je tko ste vi? Poručnik čega?

181
00:17:16,869 --> 00:17:21,073
LAPD, gospodine. Imam sastanak sa Seanom Brantleyem.

182
00:17:21,641 --> 00:17:22,842
Donesi to ovamo.

183
00:17:22,942 --> 00:17:24,553
Ovdje nikad ništa ne mogu obaviti.

184
00:17:24,577 --> 00:17:27,013
Uvijek ima nešto. Što osiguranje radi, spava?

185
00:17:27,113 --> 00:17:28,447
Oprostite gospodine.

186
00:17:28,547 --> 00:17:31,450
Nije baš neka sličnost meni, ali...

187
00:17:31,584 --> 00:17:32,584
Rekao bih da ti laska.

188
00:17:32,618 --> 00:17:34,420
Oh, pa, hvala vam puno.

189
00:17:34,520 --> 00:17:35,831
Što je to s tim da imate sastanak?

190
00:17:35,855 --> 00:17:38,958
Razgovarao sam s vašom tajnicom, gospođicom Robinson.

191
00:17:39,058 --> 00:17:40,426
Jesi li razgovarao s Helen?

192
00:17:40,526 --> 00:17:44,964
Ne znam je li se zvala Helen,
ali bilo je za 10:00, gospodine.

193
00:17:45,631 --> 00:17:48,401
Pravo. Pa, možda imate dogovoren sastanak.

194
00:17:48,501 --> 00:17:51,003
Dat ću mu 10 minuta.
Odmorite se svi. Deset minuta.

195
00:17:51,103 --> 00:17:52,381
Dat ću ti 10 minuta. kako se zoves

196
00:17:52,405 --> 00:17:54,473
Poručnik Columbo, gospodine.

197
00:17:54,574 --> 00:17:55,875
Deset minuta.

198
00:17:57,009 --> 00:17:58,544
Sada, prije nego počnete,

199
00:17:59,078 --> 00:18:02,548
sinoć smo imali zabavu. Bilo je jako kasno.

200
00:18:02,648 --> 00:18:03,549
Glazba je bila vrlo glasna.

201
00:18:03,649 --> 00:18:05,727
Ali to se neće promijeniti. To je naš posao.

202
00:18:05,751 --> 00:18:08,454
Pa, ovo nema nikakve veze sa zabavom, gospodine.

203
00:18:08,854 --> 00:18:10,256
Pa hvala Bogu na tome.

204
00:18:11,724 --> 00:18:14,226
Je li u redu razgovarati pred mladom damom?

205
00:18:14,327 --> 00:18:16,162
Da naravno. Ali krenimo s tim.

206
00:18:16,262 --> 00:18:18,297
Kao što vidite, imam pametnija posla.

207
00:18:18,397 --> 00:18:19,397
Da, gospodine, ja...

208
00:18:19,865 --> 00:18:22,935
Vidim to, gospodine. Pa ću odmah prijeći na to.

209
00:18:23,035 --> 00:18:25,304
Jutros me nazvao stari prijatelj,

210
00:18:25,404 --> 00:18:28,874
Glavni detektiv Durk u New Scotland Yardu.

211
00:18:29,275 --> 00:18:31,043
To je u Londonu, gospodine.

212
00:18:32,244 --> 00:18:35,214
Da, znam. Što to ima sa mnom?

213
00:18:35,581 --> 00:18:37,416
Pa, nadzornice Durk,

214
00:18:37,516 --> 00:18:40,386
on istražuje nestanak
vašeg poslovnog partnera.

215
00:18:40,786 --> 00:18:43,856
Dian Hunter.

216
00:18:44,457 --> 00:18:47,259
Dian nedostaje? Tko je prijavio njezin nestanak?

217
00:18:47,360 --> 00:18:49,729
Sir Harry Matthews.

218
00:18:49,829 --> 00:18:52,898
Od Durka sam dobio osjećaj da je vrlo važan čovjek.

219
00:18:52,999 --> 00:18:54,266
Važno?

220
00:18:54,367 --> 00:18:57,370
On kontrolira najvažnije medijsko carstvo na svijetu.

221
00:18:57,470 --> 00:19:00,306
Ima časopise, novine, televiziju.

222
00:19:00,406 --> 00:19:03,809
Pa, to bi objasnilo
zašto je Durk toliko nestrpljiv da je pronađe.

223
00:19:03,909 --> 00:19:08,080
Imao je dva tima koji rade okolo
sat posljednja tri dana.

224
00:19:08,748 --> 00:19:11,817
Pitam se je li mi palo na pamet
tvoj prijatelj da provjeri hotel Savoy.

225
00:19:11,917 --> 00:19:13,117
Tamo ona uvijek ostaje.

226
00:19:13,686 --> 00:19:16,889
Oh, siguran sam da je to učinio, gospodine. on je...

227
00:19:17,456 --> 00:19:20,026
Provjerio je sve hotele, zračne luke,

228
00:19:20,126 --> 00:19:23,029
željeznice, agencije za iznajmljivanje automobila.

229
00:19:23,129 --> 00:19:24,764
Posvuda su tražili.

230
00:19:25,264 --> 00:19:28,601
Zato me moj prijatelj Durk zamolio da te dođem vidjeti.

231
00:19:28,868 --> 00:19:32,204
Mislio je da možda znaš
nešto o onome što se dogodilo.

232
00:19:33,172 --> 00:19:35,341
Sve što znam je da je rekla da ide u London.

233
00:19:35,441 --> 00:19:37,043
I očito jest, gospodine.

234
00:19:37,309 --> 00:19:40,312
Avioprijevoznici potvrđuju da se ukrcala na avion ovdje u LA-u,

235
00:19:40,413 --> 00:19:41,981
i sišla je u Londonu.

236
00:19:42,081 --> 00:19:46,452
Britanska imigracija, potvrđuju
da je prošla carinu.

237
00:19:46,552 --> 00:19:49,688
A taj Sir Harry, imao je limuzinu na aerodromu,

238
00:19:49,789 --> 00:19:52,658
a kad se nije pojavila, nazvao je policiju.

239
00:19:54,093 --> 00:19:56,629
Niste se čuli s njom otkad je otišla, zar ne, gospodine?

240
00:19:57,830 --> 00:19:58,998
br.

241
00:20:00,032 --> 00:20:02,301
Nije li činjenica da je vaš poslovni partner nestao,

242
00:20:02,401 --> 00:20:03,803
zar vas to ne brine, gospodine?

243
00:20:03,903 --> 00:20:05,538
Ne poznajete Dian, poručniče.

244
00:20:05,638 --> 00:20:08,240
Ona nije samo moj poslovni partner, ona mi je najbolja prijateljica.

245
00:20:08,340 --> 00:20:12,445
Zajedno smo pokrenuli časopis,
ali ona je mozak. Ona to vodi.

246
00:20:12,545 --> 00:20:13,579
Ne, hvala vam puno.

247
00:20:13,679 --> 00:20:15,347
Okrenula je investiciju od 10.000 dolara...

248
00:20:15,448 --> 00:20:18,484
u medijsko carstvo vrijedno više milijuna dolara,

249
00:20:18,584 --> 00:20:21,921
i to je radila 24 sata dnevno 12 godina.

250
00:20:22,021 --> 00:20:25,558
Ali ponekad se Dian osjeća kao da izgara.

251
00:20:25,658 --> 00:20:27,660
A kad to učini, skine se.

252
00:20:27,760 --> 00:20:30,000
Nikada nikome ne govori kamo ide, samo ide.

253
00:20:30,830 --> 00:20:33,299
I ide na mjesta za koja ne biste vjerovali.

254
00:20:33,399 --> 00:20:36,135
Pustinja Mojave, Šangaj,

255
00:20:36,235 --> 00:20:38,904
Tibetanski samostan, samostan u Lurdu.

256
00:20:39,004 --> 00:20:41,307
Ali ovaj put je otišla u London.

257
00:20:41,774 --> 00:20:44,009
I koliko sam shvatio, otišla je u London...

258
00:20:44,110 --> 00:20:47,513
za vrlo važan poslovni sastanak
s vrlo važnim čovjekom.

259
00:20:47,646 --> 00:20:52,084
Sada je stigla u London i nestala u zraku.

260
00:20:52,318 --> 00:20:54,153
Zar vas to ne brine, gospodine?

261
00:20:54,353 --> 00:20:56,422
Bilo bi, da ne poznajem Dian.

262
00:20:56,689 --> 00:20:58,724
Ali poznavajući je kao ja, znam da će se pojaviti.

263
00:20:58,824 --> 00:21:00,092
Nadajmo se da ste u pravu, gospodine.

264
00:21:00,426 --> 00:21:02,828
Ako se čujete s njom, biste li me nazvali?

265
00:21:03,662 --> 00:21:05,831
To je Columbo, Nestale osobe.

266
00:21:05,931 --> 00:21:09,835
Ne, to je poručnik Columbo, odjel za umorstva.

267
00:21:10,169 --> 00:21:11,346
Ali ne želim da brineš.

268
00:21:11,370 --> 00:21:13,806
Nema razloga za sumnju na lošu igru.

269
00:21:13,906 --> 00:21:15,007
Uz vaše dopuštenje, gospodine,

270
00:21:15,107 --> 00:21:18,544
Postavljat ću pitanja nekima od
ljudi ovdje na terenu.

271
00:21:18,644 --> 00:21:21,180
Samo kao uslugu mom prijatelju nadzorniku Durku.

272
00:21:29,822 --> 00:21:33,159
Sada, u tvom umu nema pitanja,
G. Cosner, da žena...

273
00:21:33,259 --> 00:21:35,561
Samo Cosner, poručniče.

274
00:21:36,028 --> 00:21:37,363
- Samo Cosner?
- Cosner.

275
00:21:37,463 --> 00:21:38,797
U redu, Cosner.

276
00:21:38,898 --> 00:21:42,434
Siguran si da žena koju si uzeo
do zračne luke bila gospođica Hunter?

277
00:21:42,535 --> 00:21:43,536
Nema sumnje u to?

278
00:21:43,636 --> 00:21:45,604
Da, poručniče, siguran sam da je to bila ona.

279
00:21:45,704 --> 00:21:48,274
Vozio sam gospođu sedam godina.

280
00:21:48,574 --> 00:21:51,277
Je li gospođica Hunter, na putu za aerodrom,

281
00:21:51,377 --> 00:21:53,255
svratite u posjet s prijateljem, poslovnim suradnikom...

282
00:21:53,279 --> 00:21:54,647
Ne, nije.

283
00:21:54,747 --> 00:21:56,782
Pa si otišao ravno na aerodrom?

284
00:21:56,882 --> 00:22:00,553
Jednom smo se zaustavili, u gospođinom omiljenom restoranu,

285
00:22:00,653 --> 00:22:03,489
gdje sam pokupio njezina uvezenog škotskog lososa.

286
00:22:03,589 --> 00:22:05,090
Ona mrzi hranu iz zrakoplova.

287
00:22:05,524 --> 00:22:08,561
Ušli ste u restoran
a ostala je sama u autu?

288
00:22:08,661 --> 00:22:09,929
Točno.

289
00:22:10,496 --> 00:22:12,731
I koliko dugo ste bili u restoranu?

290
00:22:12,831 --> 00:22:14,366
Par minuta.

291
00:22:15,701 --> 00:22:16,969
Par minuta?

292
00:22:17,069 --> 00:22:18,103
Pravo.

293
00:22:18,204 --> 00:22:20,673
A kad si izašao, jeo si lososa?

294
00:22:20,773 --> 00:22:21,874
Da.

295
00:22:21,974 --> 00:22:23,742
Jeste li dali lososa gospođici Hunter?

296
00:22:23,976 --> 00:22:26,645
Ne, držao sam lososa na prednjem sjedalu sa sobom.

297
00:22:26,745 --> 00:22:28,214
Gospođa je podigla pregradu.

298
00:22:28,314 --> 00:22:30,749
To je njezin način da kaže da nema više razgovora.

299
00:22:31,417 --> 00:22:35,521
Dakle, odvezli ste se do zračne luke iz restorana...

300
00:22:35,621 --> 00:22:36,522
bez razgovora.

301
00:22:36,622 --> 00:22:37,823
Točno.

302
00:22:38,524 --> 00:22:42,361
A kad ste stigli na aerodrom, jeste li tada razgovarali s njom?

303
00:22:43,229 --> 00:22:46,498
Jesam, da, kad sam joj pomogao da izađe iz limuzine.

304
00:22:46,599 --> 00:22:49,435
Iz nekog razloga, dama
sva se skupila.

305
00:22:49,535 --> 00:22:52,771
Činilo se neobično. Nisam mogao zamisliti zašto, i...

306
00:22:52,871 --> 00:22:57,209
Sjećam se da sam je pitao, bila tamo
sve što sam mogao učiniti. Rekla je, ne.

307
00:22:57,643 --> 00:22:59,945
U paketu? Kako je bila skupljena?

308
00:23:00,145 --> 00:23:03,549
Imala je šešir, maramu oko glave, tamne naočale...

309
00:23:03,649 --> 00:23:05,985
i bundu s podignutim ovratnikom.

310
00:23:07,119 --> 00:23:09,221
Biste li postavili pregradu, gospodine?

311
00:23:09,622 --> 00:23:10,723
Molim?

312
00:23:10,823 --> 00:23:14,426
Biste li sjeli na stražnje sjedalo, gospodine,
i postaviti pregradu?

313
00:23:14,894 --> 00:23:16,128
Sigurno.

314
00:23:29,108 --> 00:23:30,476
Jesi li nešto rekao?

315
00:23:33,445 --> 00:23:35,648
Sve što možete vidjeti je silueta.

316
00:23:36,015 --> 00:23:38,951
Kada ste ušli u restoran, gdje ste se parkirali?

317
00:23:39,051 --> 00:23:41,520
U stražnjoj uličici, pokraj stražnjeg ulaza u kuhinju.

318
00:23:41,620 --> 00:23:42,620
U stražnjoj uličici.

319
00:23:42,688 --> 00:23:44,823
I bili ste unutra na nekoliko minuta.

320
00:23:45,491 --> 00:23:49,228
Dakle, za nekoga je bilo dovoljno vremena
doći drugim autom...

321
00:23:49,428 --> 00:23:51,163
i zamijeniti nekog drugog za gospođicu Hunter.

322
00:23:51,263 --> 00:23:55,100
Izvedite gospođicu Hunter i zamijenite je
s nekim tko je sličio njoj.

323
00:23:55,200 --> 00:23:57,112
Ne, ne, ne, nemoguće. Nije bilo dovoljno vremena.

324
00:23:57,136 --> 00:23:59,905
Vidite, bio sam u restoranu manje od minute...

325
00:24:00,005 --> 00:24:01,173
kad sam čuo pucanj.

326
00:24:02,574 --> 00:24:06,045
hitac? Jeste li čuli pucanj?

327
00:24:06,145 --> 00:24:08,547
Pa, ja... Čuo sam ono za što sam mislio da je pucanj,

328
00:24:08,647 --> 00:24:10,382
prasak iz uličice,

329
00:24:10,482 --> 00:24:12,727
i prirodno sam bila zabrinuta
i istrčao da se uvjeri da...

330
00:24:12,751 --> 00:24:14,153
gospođa je bila u redu.

331
00:24:14,253 --> 00:24:14,920
I?

332
00:24:15,020 --> 00:24:16,622
I ništa. Sve što sam vidio je...

333
00:24:16,722 --> 00:24:19,158
limuzina je parkirana baš kao što sam je ostavio,

334
00:24:19,258 --> 00:24:22,194
uličica apsolutno prazna i mirna.

335
00:24:22,594 --> 00:24:26,966
čekaj malo Hoćeš reći, ako je bilo pucnja,

336
00:24:27,199 --> 00:24:30,803
da nije bilo dovoljno vremena
za nekoga tko je ispalio taj hitac...

337
00:24:30,903 --> 00:24:33,539
da su izašli iz uličice a da ih nisi vidio?

338
00:24:33,639 --> 00:24:35,808
Tako je, poručniče. I dvije minute kasnije,

339
00:24:35,908 --> 00:24:37,009
kad sam se vratio u auto,

340
00:24:37,142 --> 00:24:39,611
Kroz staklo sam mogao vidjeti gospođinu siluetu.

341
00:24:39,712 --> 00:24:41,847
To su dvije minute, poručniče.

342
00:24:42,848 --> 00:24:45,584
To je jedva dovoljno vremena za
netko je upucao damu,

343
00:24:45,684 --> 00:24:48,620
zamijenio odjeću s njom i riješio se njezina tijela.

344
00:24:48,721 --> 00:24:50,155
Oprostite, gospodine.

345
00:25:02,534 --> 00:25:04,737
Te noći, kad si se vratio u dvorac,

346
00:25:04,837 --> 00:25:06,105
jesi li počistio ovdje?

347
00:25:06,205 --> 00:25:07,906
Ne, samo sam parkirao auto u garaži,

348
00:25:08,007 --> 00:25:10,709
Ispustio sam joj čašu viskija
u kuhinji i otišao sam u krevet.

349
00:25:10,809 --> 00:25:11,610
Dobro.

350
00:25:11,710 --> 00:25:13,445
Držite sve podalje od auta...

351
00:25:13,545 --> 00:25:16,248
dok kriminalistički laboratorij ne dobije priliku pregledati to.

352
00:25:16,348 --> 00:25:19,318
Gospodinu Brantleyju se to neće svidjeti.

353
00:25:20,085 --> 00:25:23,722
Ne gospodine. Mislim da neće.

354
00:26:02,861 --> 00:26:03,629
Što se događa?

355
00:26:03,729 --> 00:26:06,198
We're not really sure. There's a helicopter.

356
00:26:08,734 --> 00:26:10,374
Došao sam pokupiti poručnika Columba...

357
00:26:10,469 --> 00:26:12,371
for Sir Harry Matthews.

358
00:26:16,542 --> 00:26:19,178
Tko je on dovraga i što želi?

359
00:26:20,479 --> 00:26:22,448
<i>Poručniče Columbo!</i>

360
00:26:23,081 --> 00:26:24,883
<i>Hoće li poručnik Columbo...</i>

361
00:26:24,983 --> 00:26:28,954
<i>molim vas dođite do travnjaka što je brže moguće.</i>

362
00:26:33,025 --> 00:26:36,061
Vi ste poručnik Columbo? Please hurry.

363
00:26:36,161 --> 00:26:39,064
Moj poslodavac ne voli da ga se pusti čekati.

364
00:27:48,133 --> 00:27:51,069
Hvala vam puno. We'll see you again.

365
00:27:52,271 --> 00:27:54,373
Hvala. Hvala.

366
00:27:54,606 --> 00:27:56,842
doviđenja. doviđenja.

367
00:27:58,310 --> 00:28:01,213
Sretan put. Bilo mi je veliko zadovoljstvo.

368
00:28:01,947 --> 00:28:03,148
doviđenja.

369
00:28:05,117 --> 00:28:08,587
Poručnik Columbo, Sir Harry Matthews.

370
00:28:08,687 --> 00:28:13,725
Ah. Kako ste, poručniče? Molim vas, sjednite.

371
00:28:19,398 --> 00:28:21,400
Znate li tko sam ja, poručniče?

372
00:28:21,633 --> 00:28:22,434
Oh, da, gospodine.

373
00:28:22,534 --> 00:28:25,837
Ti si prijatelj detektiva glavnog nadzornika Durka.

374
00:28:26,004 --> 00:28:28,006
Pa, on je zapravo poznanik,

375
00:28:28,106 --> 00:28:30,175
mog starog prijatelja, ministra unutarnjih poslova.

376
00:28:30,275 --> 00:28:33,312
Ti si taj koji je prijavio nestanak Dian Hunter, zar ne?

377
00:28:33,412 --> 00:28:37,449
Baš tako. I što imate za prijaviti, poručniče?

378
00:28:37,549 --> 00:28:41,787
Ne puno. Svi dosadašnji dokazi govore da je ona...

379
00:28:41,887 --> 00:28:45,090
ušla u avion ovdje u LA-u i stigla u London.

380
00:28:45,190 --> 00:28:46,358
Što ga službeno čini...

381
00:28:46,458 --> 00:28:48,827
Slučaj detektiva glavnog nadzornika Durka.

382
00:28:48,927 --> 00:28:51,129
Onda predlažem da ponovno ispitate dokaze.

383
00:28:51,229 --> 00:28:55,701
Uvjeravam te, Dian Hunter
bio žrtva prljave igre...

384
00:28:55,801 --> 00:28:58,170
u rukama tog nitkova, Seana Brantleyja.

385
00:28:58,270 --> 00:28:59,270
Žao mi je, gospodine,

386
00:28:59,338 --> 00:29:02,241
ali trebat će mi više od vaših uvjeravanja.

387
00:29:02,708 --> 00:29:05,711
Trebaju mi ​​pravi dokazi o prljavoj igri,

388
00:29:05,811 --> 00:29:08,580
i trebam razlog zašto bi je gospodin Brantley povrijedio.

389
00:29:09,348 --> 00:29:10,348
Motiv.

390
00:29:10,382 --> 00:29:12,417
Trebao sam misliti da je njegov motiv očigledan.

391
00:29:12,517 --> 00:29:13,885
Kada je to otkrio...

392
00:29:13,986 --> 00:29:16,788
Dian je dolazila u London prodavati Bachelor's World,

393
00:29:16,888 --> 00:29:18,590
morao ju je zaustaviti,

394
00:29:18,690 --> 00:29:21,460
ili poljubi njegov život nimfa i bogatstva zbogom.

395
00:29:22,961 --> 00:29:26,298
Shvatio je da postoji samo jedan način za to.

396
00:29:26,932 --> 00:29:30,802
Nekako ju je ubio, ili ju je dao ubiti.

397
00:29:30,902 --> 00:29:33,839
Da je Dian zapravo izašla iz tog aviona u Londonu,

398
00:29:33,939 --> 00:29:37,976
tamo ju je dao ubiti. Ili ako je to bio netko drugi,

399
00:29:38,410 --> 00:29:40,612
ubio ju je upravo ovdje u Los Angelesu.

400
00:29:40,712 --> 00:29:44,616
Gdje god se dogodilo, Sean Brantley ju je ubio,

401
00:29:44,750 --> 00:29:47,786
a na vama je da ga privedete pravdi, poručniče.

402
00:29:48,186 --> 00:29:51,957
Ako je stvarno mrtva, ako ju je ubio.

403
00:29:52,324 --> 00:29:54,126
To su dva velika ako, gospodine.

404
00:29:54,359 --> 00:29:55,460
Hmm.

405
00:29:56,395 --> 00:29:58,664
Jeste li pušač cigara, poručniče?

406
00:29:59,631 --> 00:30:00,631
Da gospodine.

407
00:30:00,666 --> 00:30:01,800
Dobro.

408
00:30:02,234 --> 00:30:05,470
Uvijek sam smatrao da su pušači cigara jasni mislioci.

409
00:30:05,570 --> 00:30:07,806
Što je bolja cigara, to je bolje razmišljanje.

410
00:30:07,906 --> 00:30:09,241
Pomozite si.

411
00:30:09,675 --> 00:30:10,842
Hvala, gospodine.

412
00:30:11,743 --> 00:30:13,111
Uzmi drugu.

413
00:30:13,645 --> 00:30:16,915
Oh, hvala vam puno.

414
00:30:17,015 --> 00:30:19,718
Rasvijetliti. Razmislite o svemu.

415
00:30:20,318 --> 00:30:23,155
Zamislite kako ju je taj gadni mali oportunist ubio.

416
00:30:24,456 --> 00:30:26,692
You're going to enjoy those, Lieutenant.

417
00:30:26,925 --> 00:30:30,262
They're the most expensive cigar money can buy.

418
00:30:30,429 --> 00:30:34,099
Jeste li znali da su 6 dolara po inču?

419
00:30:36,601 --> 00:30:39,137
Pa, ovaj drugi mi ne treba, gospodine.

420
00:30:40,172 --> 00:30:41,540
zaboravio sam...

421
00:30:42,541 --> 00:30:44,743
Dvojicu sam već uzeo u helikopter.

422
00:30:44,843 --> 00:30:46,645
Oh, vidim. Pa, u tom slučaju,

423
00:30:46,745 --> 00:30:50,248
I insist that you take a whole lot more.

424
00:30:51,016 --> 00:30:53,285
Idi, hajde, samo izvoli.

425
00:30:56,521 --> 00:30:59,991
Samo saznaj što se dogodilo Dian Hunter.

426
00:31:05,864 --> 00:31:08,467
Da, u redu. Idi provjeri kontejner za smeće.

427
00:31:10,635 --> 00:31:13,038
Oh, čekaj malo, čekaj malo. Ja ću to učiniti...

428
00:31:27,986 --> 00:31:30,422
Nije metak. U redu.

429
00:31:31,957 --> 00:31:33,358
Nastavi tražiti.

430
00:31:35,394 --> 00:31:36,828
Hej, poručniče!

431
00:31:45,137 --> 00:31:46,271
Metak?

432
00:31:47,506 --> 00:31:50,208
Ne, to je čahura.

433
00:31:50,308 --> 00:31:51,409
Aha!

434
00:31:51,510 --> 00:31:54,179
Izgleda kao da je iz automatske puške kalibra .25.

435
00:31:54,679 --> 00:31:57,682
U redu, pobrini se da dobijemo otiske na tome.

436
00:31:57,783 --> 00:31:58,850
Pravo.

437
00:32:00,619 --> 00:32:02,721
Ne izgleda da ćemo pronaći metak,

438
00:32:02,854 --> 00:32:05,094
što znači da je vjerojatno još uvijek u tijelu, poručniče?

439
00:32:05,123 --> 00:32:09,594
To je točno, g. Wilson, točno.

440
00:32:56,908 --> 00:32:57,908
gospođice Hunter?

441
00:32:59,344 --> 00:33:02,581
Gospođica Hunter je izvan zemlje.
Ja sam njezina tajnica. Mogu li vam pomoći?

442
00:33:02,747 --> 00:33:04,783
Ja sam poručnik Columbo.

443
00:33:04,950 --> 00:33:07,619
Zvučiš kao mlada dama s kojom sam jučer razgovarao...

444
00:33:07,719 --> 00:33:09,988
kad sam nazvao da dogovorim sastanak s gospodinom Brantleyjem.

445
00:33:10,589 --> 00:33:15,093
Bože. Oh, tako mi je žao, poručniče.

446
00:33:15,627 --> 00:33:20,232
Zaboravio sam mu reći. Ja sam potpuni glupan.

447
00:33:20,398 --> 00:33:22,210
You haven't heard anything from Miss Hunter...

448
00:33:22,234 --> 00:33:23,835
since we talked yesterday, have you?

449
00:33:28,740 --> 00:33:31,343
Yesterday, when you told me she was missing,

450
00:33:32,477 --> 00:33:33,545
ja...

451
00:33:34,813 --> 00:33:36,214
Da, gospođice?

452
00:33:53,732 --> 00:33:55,767
Whenever Dian wanted to record a meeting,

453
00:33:55,867 --> 00:33:58,436
she would leave the intercom on and...

454
00:33:58,536 --> 00:34:00,972
moj stroj bi to automatski snimio.

455
00:34:02,240 --> 00:34:04,976
Pitao sam se hoće li
htjela bi da ti ovo dam.

456
00:34:06,912 --> 00:34:08,680
Javljam ti se pet minuta.

457
00:34:08,780 --> 00:34:10,380
- Donesi mi kavu.
- Odmah, Sean.

458
00:34:10,448 --> 00:34:13,919
Oh, to je bila moja greška, gospodine,
da te nije čula kako zujiš.

459
00:34:14,019 --> 00:34:17,856
Postavljao sam joj pitanja za
moj izvještaj nadzorniku Durku.

460
00:34:17,956 --> 00:34:21,026
Vi i vaš prijatelj nadzornik
Durk ti gubi vrijeme.

461
00:34:21,126 --> 00:34:22,460
Vjeruj mi, Columbo,

462
00:34:22,560 --> 00:34:24,920
Dian će se pojaviti za dan-dva. Najviše tjedan dana.

463
00:34:24,996 --> 00:34:27,265
Nisam tako siguran u to, gospodine.

464
00:34:27,365 --> 00:34:29,401
Otkako smo posljednji put razgovarali,

465
00:34:29,935 --> 00:34:33,271
there have been some very puzzling developments.

466
00:34:34,739 --> 00:34:36,141
Vrlo zagonetno.

467
00:34:38,643 --> 00:34:41,813
You don't mind if I look around
Ured gospođice Hunter, zar ne, gospodine?

468
00:34:43,682 --> 00:34:45,283
Zagonetan razvoj događaja?

469
00:34:46,318 --> 00:34:48,586
Kakav zagonetan razvoj događaja?

470
00:34:50,255 --> 00:34:53,291
Poručniče, kakav razvoj događaja?

471
00:34:53,892 --> 00:34:57,796
I must say, sir, these girls have their health.

472
00:34:58,263 --> 00:34:59,397
Here's your coffee, Sean.

473
00:34:59,497 --> 00:35:01,132
Opet si zaboravio kremu.

474
00:35:01,766 --> 00:35:04,278
Can't you get it into your head?
It's Dian who drinks her coffee black.

475
00:35:04,302 --> 00:35:05,570
Ja koristim kremu.

476
00:35:05,670 --> 00:35:09,708
Ja... Žao mi je Seane. Odmah ću ti donijeti kremu.

477
00:35:10,909 --> 00:35:12,189
Postavio sam ti pitanje, Columbo.

478
00:35:13,178 --> 00:35:14,613
ha? Što je to bilo, gospodine?

479
00:35:14,713 --> 00:35:16,748
Zagonetni razvoj događaja koji ste spomenuli.

480
00:35:16,848 --> 00:35:18,350
Kakav zagonetan razvoj događaja?

481
00:35:19,084 --> 00:35:22,120
Oh, samo puno sitnica,
gospodine. Moram ih srediti.

482
00:35:22,220 --> 00:35:23,655
Kakve sitnice?

483
00:35:23,955 --> 00:35:26,224
Pa, kad je gospođica Hunter otišla na aerodrom,

484
00:35:26,324 --> 00:35:29,160
nosila je kapu, rukavice i bundu.

485
00:35:29,260 --> 00:35:30,304
Pa, to nije neprikladno,

486
00:35:30,328 --> 00:35:32,173
s obzirom na vrijeme u Londonu u ovo doba godine.

487
00:35:32,197 --> 00:35:32,864
Krema.

488
00:35:32,964 --> 00:35:35,767
Ne gospodine, ali je za LA.

489
00:35:36,534 --> 00:35:37,936
Ne pratim te, Columbo.

490
00:35:38,036 --> 00:35:41,239
Pa, kad je ušla u limuzinu,
nosila je sve te stvari,

491
00:35:41,339 --> 00:35:44,142
a kad je izašla iz limuzine, nosila ju je.

492
00:35:44,609 --> 00:35:49,080
I provjerio sam temperaturu
tamo dolje u LAX-u. 76 stupnjeva.

493
00:35:49,414 --> 00:35:52,917
I evo je, sva je skupljena kao Greta Garbo.

494
00:35:53,318 --> 00:35:54,386
Zašto bi to učinila?

495
00:35:56,521 --> 00:35:57,889
Možda to nije bila ona.

496
00:35:57,989 --> 00:36:00,325
Sugerirate li da je Dian ušla u limuzinu...

497
00:36:00,425 --> 00:36:02,494
i još je netko izašao iz njega na aerodromu?

498
00:36:02,660 --> 00:36:04,629
Netko tko je sličio njoj, gospodine.

499
00:36:04,729 --> 00:36:06,674
A ono što govoriš temelji se na činjenici da...

500
00:36:06,698 --> 00:36:09,801
osoba koja je izašla na aerodromu
bio sav umotan u kaput,

501
00:36:09,901 --> 00:36:11,202
nosi tamne naočale?

502
00:36:11,302 --> 00:36:13,772
Ne u potpunosti, gospodine. Čuo se pucanj.

503
00:36:14,205 --> 00:36:14,873
Kakav pucanj?

504
00:36:14,973 --> 00:36:17,118
Oh, tako je. Nisam li ti rekao za pucnjavu?

505
00:36:17,142 --> 00:36:19,310
Oh, da, čula se pucnjava.

506
00:36:19,411 --> 00:36:21,579
Znate kako gospođica Hunter mrzi hranu iz zrakoplova.

507
00:36:21,680 --> 00:36:24,616
Da, znam to. Kakve to veze ima s pucnjem?

508
00:36:24,883 --> 00:36:27,185
Pa, kad je šofer ušao u restoran da...

509
00:36:27,285 --> 00:36:31,489
pokupio košaru s hranom, učinilo mu se da je čuo pucanj.

510
00:36:31,589 --> 00:36:32,733
Mislio je da je čuo pucanj?

511
00:36:32,757 --> 00:36:35,493
Oh, čuo je jednu, u redu.
Našli smo čahuru u uličici.

512
00:36:35,593 --> 00:36:37,829
Bilo je točno blizu mjesta gdje je limuzina bila parkirana.

513
00:36:37,929 --> 00:36:41,566
U redu, čuo se pucanj. Našli ste čahuru.

514
00:36:42,067 --> 00:36:45,270
Ali ono što govoriš je,
kada je Cosner ušao u restoran,

515
00:36:45,370 --> 00:36:48,239
netko je upucao Dian, obukao je,

516
00:36:48,339 --> 00:36:49,841
riješeno tijela,

517
00:36:49,941 --> 00:36:52,310
a zatim zauzela njezino mjesto na letu za London?

518
00:36:53,044 --> 00:36:54,746
Postoji mogućnost, gospodine.

519
00:36:57,415 --> 00:36:59,484
Pročitao si previše misterioznih priča, Columbo.

520
00:36:59,584 --> 00:37:01,319
Oh, ne, gospodine, nikad ih nisam čitao.

521
00:37:01,419 --> 00:37:04,022
pokušao sam. Ne mogu ih shvatiti.

522
00:37:04,122 --> 00:37:07,625
Čak i nakon što detektiv na kraju sve iznese.

523
00:37:07,725 --> 00:37:09,094
Mogao sam vjerovati u to.

524
00:37:09,194 --> 00:37:10,562
To je kao ovaj slučaj, gospodine.

525
00:37:10,729 --> 00:37:14,466
Mislio sam da je ovo jednostavan slučaj nestale osobe.

526
00:37:14,866 --> 00:37:16,768
Ali taj pucanj...

527
00:37:17,001 --> 00:37:19,637
To je vjerojatni razlog za ubojstvo.

528
00:37:21,172 --> 00:37:22,474
Posjedujete li pištolj, gospodine?

529
00:37:23,341 --> 00:37:25,243
S tobom je sve gluma, zar ne?

530
00:37:25,410 --> 00:37:28,913
Nisi naivni, nespretni detektiv kakav se predstavljaš.

531
00:37:29,114 --> 00:37:31,483
Kladim se da ste već provjerili registraciju oružja,

532
00:37:31,583 --> 00:37:33,718
i znaš da posjedujem pištolj.

533
00:37:33,885 --> 00:37:37,689
Uhvatili ste me, gospodine. Priznajem, provjerio sam.

534
00:37:39,357 --> 00:37:41,426
Ako se dobro sjećam,

535
00:37:41,860 --> 00:37:45,797
bila je to Beretta kalibra .25. Je li tako? Oh, da.

536
00:37:45,897 --> 00:37:48,442
Jesam li u pravu kad pretpostavljam da školjka
čahura koju si našao u uličici...

537
00:37:48,466 --> 00:37:50,435
bio iz .25 automatika?

538
00:37:50,735 --> 00:37:51,735
Tako je, gospodine.

539
00:37:51,770 --> 00:37:53,571
I naravno da biste htjeli vidjeti moje.

540
00:37:53,671 --> 00:37:55,840
Ako nije previše problema, gospodine.

541
00:37:56,207 --> 00:37:58,042
Nema problema, poručniče.

542
00:37:58,743 --> 00:37:59,978
Dođi ovuda.

543
00:38:09,621 --> 00:38:12,857
Oh, čovječe. Prava zbirka.

544
00:38:13,625 --> 00:38:15,193
Držite ga, gospodine, ne dirajte ga.

545
00:38:15,493 --> 00:38:18,062
Dečki iz laboratorija će htjeti provjeriti ima li otisaka.

546
00:38:18,930 --> 00:38:21,299
To je kalibar .25, u redu,

547
00:38:22,167 --> 00:38:23,868
a to je Beretta.

548
00:38:24,035 --> 00:38:26,337
Sjećate li se kad ste posljednji put ovo ispalili, gospodine?

549
00:38:26,437 --> 00:38:27,805
Nikad ga nisam zapalio.

550
00:38:27,906 --> 00:38:30,141
Nikad u životu nisam pucao iz pištolja, Columbo.

551
00:38:30,241 --> 00:38:32,610
Sve su to samo igračke za dječake.

552
00:38:32,710 --> 00:38:35,180
Bric-a-brac za sofisticiranog neženju.

553
00:38:35,280 --> 00:38:37,081
Pa, netko ga je ispalio.

554
00:38:37,182 --> 00:38:40,485
I to nedavno. Evo, pomiriši.

555
00:38:41,586 --> 00:38:44,556
osjećam miris. Što ne razumijem
kako bi itko mogao imati...

556
00:38:44,656 --> 00:38:46,867
ušao u moj kabinet sa svim osiguranjem ovdje.

557
00:38:46,891 --> 00:38:48,927
To je ono što ne razumijem.

558
00:38:49,093 --> 00:38:52,297
Ali možeš se kladiti da jesam
saznat ću o tome odmah.

559
00:38:53,965 --> 00:38:57,335
Sad, ako je to sve, moram nabaviti časopis.

560
00:38:57,435 --> 00:38:59,037
Razumijem, gospodine.

561
00:39:00,338 --> 00:39:03,107
Oprostite, gospodine, oduzeo sam vam toliko vremena.

562
00:39:03,641 --> 00:39:05,910
Maknut ću ti se s kose i pustiti te na posao.

563
00:39:08,213 --> 00:39:09,747
Hej, znaš, ja...

564
00:39:10,348 --> 00:39:12,684
Stvarno mrzim što te to pitam.

565
00:39:13,117 --> 00:39:15,420
Možete li danas poslijepodne doći u zračnu luku?

566
00:39:15,820 --> 00:39:18,423
Postoji nešto što mislim da bi trebao vidjeti.

567
00:39:29,767 --> 00:39:32,036
Nadam se da ovo neće trajati predugo, Columbo.

568
00:39:32,136 --> 00:39:34,472
Neće, gospodine, obećavam. LAPD.

569
00:39:34,572 --> 00:39:35,907
U redu.

570
00:39:36,507 --> 00:39:37,642
Jeste li ručali, gospodine?

571
00:39:37,742 --> 00:39:38,910
Ne, nisam.

572
00:39:41,079 --> 00:39:42,280
Pad gume?

573
00:39:42,413 --> 00:39:43,615
Ne, hvala.

574
00:39:46,551 --> 00:39:47,871
- Bok.
- Dobar dan, poručniče.

575
00:39:47,952 --> 00:39:49,220
Kamo me vodiš?

576
00:39:49,654 --> 00:39:51,089
Ovdje je, gospodine.

577
00:39:51,222 --> 00:39:52,724
Možete nastaviti.

578
00:39:58,663 --> 00:40:00,598
Ovo je sigurnosni kontrolni centar.

579
00:40:01,199 --> 00:40:04,435
To je kao oči i uši cijelog terminala.

580
00:40:05,169 --> 00:40:06,604
Nevjerojatno je.

581
00:40:06,704 --> 00:40:10,375
Sve što se događa, možete vidjeti upravo ovdje.

582
00:40:10,608 --> 00:40:12,443
Malo ljudi to zna,

583
00:40:13,077 --> 00:40:15,747
ali ako netko danas ode na aerodrom,

584
00:40:15,847 --> 00:40:18,916
fotografirani su osam, 10, 12 puta.

585
00:40:19,217 --> 00:40:23,054
Sve je to dio te kampanje
protiv međunarodnog terorizma.

586
00:40:23,421 --> 00:40:24,422
Ako nema problema,

587
00:40:24,522 --> 00:40:27,258
vrpce se brišu nakon nekoliko dana.

588
00:40:27,358 --> 00:40:30,595
Ovako bi bilo da ih nisam zadržao.

589
00:40:30,695 --> 00:40:32,330
"Nemoj brisati."

590
00:40:32,430 --> 00:40:34,365
Vrpce s Dian, pretpostavljam.

591
00:40:34,699 --> 00:40:37,635
Pa, to sam se nadao da ćete mi reći, gospodine.

592
00:40:42,807 --> 00:40:44,876
Je li to vaš partner, gospodine?

593
00:40:45,176 --> 00:40:46,878
Je li to gospođica Hunter?

594
00:40:46,978 --> 00:40:47,979
Izgleda kao ona.

595
00:40:48,079 --> 00:40:52,817
To je njen kaput, njen šešir, njen šal,
to je njezina torbica.

596
00:40:52,917 --> 00:40:55,186
Sve ih je imala sa sobom kad je napustila dvorac.

597
00:40:55,286 --> 00:40:58,723
Ali je li to ona? Pogledaj pažljivo.

598
00:41:05,663 --> 00:41:07,365
Sad, ovaj, meni su se digli u zrak.

599
00:41:11,269 --> 00:41:15,206
Pogledaj vrlo, vrlo pažljivo.

600
00:41:17,175 --> 00:41:18,543
To je ona.

601
00:41:18,643 --> 00:41:20,712
Nema sumnje u to. To je njezin nakit.

602
00:41:21,879 --> 00:41:24,849
To je njezin prsten, a to je njezina narukvica.

603
00:41:24,949 --> 00:41:26,751
Imamo identične narukvice.

604
00:41:26,851 --> 00:41:28,295
Sve do malog gumba ovdje koji...

605
00:41:28,319 --> 00:41:31,022
isključuje biper. Pogledaj pažljivo.

606
00:41:31,823 --> 00:41:33,424
To je biper?

607
00:41:33,825 --> 00:41:35,226
Naši dojavljivači.

608
00:41:35,326 --> 00:41:37,171
Budući da smo Dian i ja jedini koji znamo brojeve,

609
00:41:37,195 --> 00:41:40,198
kad zazvoni, znamo tko je i da je važno.

610
00:41:40,298 --> 00:41:42,767
Pa, to je vrlo impresivno, gospodine.

611
00:41:42,867 --> 00:41:45,737
Znaš, tako je lagan i tanak,
jedva da znaš da ga nosiš.

612
00:41:45,837 --> 00:41:48,773
Biperovi koje vam daje policija, tako su veliki i nezgrapni,

613
00:41:48,873 --> 00:41:51,209
izvlače ti odjeću iz oblika.

614
00:41:51,642 --> 00:41:53,344
Pa, izbjegli smo taj problem.

615
00:41:53,444 --> 00:41:55,813
Dali smo ih izraditi po narudžbi kao nakit, vidiš?

616
00:41:55,913 --> 00:41:58,750
Jednostavno, elegantno i lijepo.

617
00:41:58,850 --> 00:42:00,718
Pa, svakako su lijepe.

618
00:42:00,818 --> 00:42:04,188
Što je vjerojatno razlog zašto gospođica Hunter
odlučio ga je nositi u London.

619
00:42:04,288 --> 00:42:07,225
Mislim, nema šanse da možeš
bip joj u Londonu, je li tamo, gospodine?

620
00:42:07,325 --> 00:42:09,594
Ne. Da postoji način, ja bih.

621
00:42:09,694 --> 00:42:11,238
Napisao bih poruku i rekao bih da te nazove.

622
00:42:11,262 --> 00:42:12,673
Tako biste znali da je živa i zdrava,

623
00:42:12,697 --> 00:42:15,900
i to bi stalo na kraj
sve te pucnjave i dvostruke gluposti.

624
00:42:21,873 --> 00:42:24,809
Vidite li nešto loše na toj slici, gospodine?

625
00:42:27,045 --> 00:42:27,845
br.

626
00:42:27,945 --> 00:42:30,948
Baš ništa? Ništa neobično?

627
00:42:31,282 --> 00:42:32,282
br.

628
00:42:32,817 --> 00:42:35,787
Pogledajte pažljivo, gospodine. Ništa loše?

629
00:42:36,921 --> 00:42:39,390
Ne. Ako znaš, molim te reci,

630
00:42:39,490 --> 00:42:42,160
i prestani se igrati sa mnom, Columbo.

631
00:42:42,560 --> 00:42:43,928
Krema.

632
00:42:45,396 --> 00:42:47,398
Krema, gospodine.

633
00:42:47,632 --> 00:42:51,836
Gospođa na toj slici ulijeva vrhnje u kavu.

634
00:42:52,170 --> 00:42:53,604
I kao što ste saznali u mom uredu,

635
00:42:53,704 --> 00:42:55,606
Dian ne koristi vrhnje u kavi.

636
00:42:55,706 --> 00:42:58,042
Zbog čega mislim da je dama na toj slici...

637
00:42:58,142 --> 00:42:59,677
ne gospođice Hunter.

638
00:42:59,777 --> 00:43:02,613
To znači da gospođica Hunter nikada nije stigla u London.

639
00:43:02,713 --> 00:43:05,416
Nikada nije ni stigla do aerodroma.

640
00:43:05,683 --> 00:43:08,586
Nešto joj se dogodilo prije nego što je stigla tamo.

641
00:43:08,953 --> 00:43:10,354
Što, Columbo?

642
00:43:11,289 --> 00:43:12,657
Što joj se dogodilo?

643
00:43:13,925 --> 00:43:18,729
Nekoliko svjedoka vidjelo ju je kako hoda niz ove stepenice.

644
00:43:19,263 --> 00:43:23,434
Nosila je svoj šešir i
njezin kaput i ostale te stvari.

645
00:43:27,271 --> 00:43:28,573
Bok, dame.

646
00:43:30,508 --> 00:43:35,012
<i>Sada, mahnula je nekolicini gostiju, a onda je ugledala vas.</i>

647
00:43:35,813 --> 00:43:38,316
<i>I rekao si joj da ima sretan put.</i>

648
00:43:38,816 --> 00:43:42,520
<i>Ali gosti s kojima sam razgovarao rekli su to
način na koji ste se gledali,</i>

649
00:43:42,820 --> 00:43:45,056
<i>bilo je očito da među vama ima problema.</i>

650
00:43:45,456 --> 00:43:46,557
To je apsurdno.

651
00:43:46,657 --> 00:43:50,127
Oh, nema smisla poricati
da je među vama bila nevolja.

652
00:43:50,528 --> 00:43:52,630
Imao si riječi tog poslijepodneva.

653
00:43:53,431 --> 00:43:55,900
Pokušao si je nagovoriti da ne ide u London.

654
00:43:56,000 --> 00:43:58,069
Ne prodati časopis.

655
00:43:58,970 --> 00:44:01,439
Čini se da ti je moj život otvorena knjiga, Columbo.

656
00:44:01,539 --> 00:44:03,808
Još samo nekoliko sati, gospodine.

657
00:44:03,908 --> 00:44:07,345
Nekoliko sati na dan kada je ova žena nestala.

658
00:44:07,712 --> 00:44:09,814
Iznenadili biste se koliko znam o...

659
00:44:09,914 --> 00:44:12,150
što se dogodilo u tih nekoliko sati.

660
00:44:12,917 --> 00:44:14,094
Počinjem dobivati osjećaj...

661
00:44:14,118 --> 00:44:17,321
misliš da sam ja imao nešto s Dianinim nestankom.

662
00:44:17,722 --> 00:44:19,233
Je li to ono što impliciraš, Columbo?

663
00:44:19,257 --> 00:44:22,760
Ne impliciram ništa. Molim vas da mi pomognete.

664
00:44:23,361 --> 00:44:25,496
Pomozite mi shvatiti što se dogodilo ovoj ženi.

665
00:44:27,565 --> 00:44:28,900
To je gubljenje vremena.

666
00:44:29,000 --> 00:44:31,802
Tumara negdje po Europi.

667
00:44:32,637 --> 00:44:34,272
Ali stojim ti na raspolaganju, Columbo.

668
00:44:34,372 --> 00:44:36,541
Pa, cijenim to, gospodine.

669
00:44:44,682 --> 00:44:47,184
Zatim je gospođica Hunter izašla na ulazna vrata.

670
00:44:47,285 --> 00:44:50,421
Ovdje je bilo par gostiju
koji ju je vidio kako ulazi u limuzinu.

671
00:44:50,521 --> 00:44:52,256
Hoćete li ući, gospodine?

672
00:45:02,400 --> 00:45:04,602
U redu, Cosner, idemo.

673
00:45:04,702 --> 00:45:05,503
gospodine?

674
00:45:05,603 --> 00:45:08,639
Sve je u redu, Cosner. Učinite što god poručnik želi.

675
00:45:08,940 --> 00:45:10,174
Da gospodine.

676
00:45:27,425 --> 00:45:30,728
Sada, zaštitar na ulaznoj kapiji, gospodine,

677
00:45:30,828 --> 00:45:34,298
odjavio je Miss Hunter u 9:22.

678
00:45:35,766 --> 00:45:37,535
Natočila je piće...

679
00:45:37,635 --> 00:45:40,271
i podsjetio Cosnera da stane u restoranu.

680
00:45:40,371 --> 00:45:41,739
Je li to točno, Cosner?

681
00:45:41,872 --> 00:45:43,174
Da gospodine.

682
00:45:57,288 --> 00:46:00,658
Onda otprilike 10 minuta kasnije,
zaustavili su se u ovoj uličici ovdje...

683
00:46:00,758 --> 00:46:03,060
i krenuli su prema stražnjim vratima restorana.

684
00:46:03,160 --> 00:46:04,462
Točno, Cosner?

685
00:46:04,562 --> 00:46:06,197
To je točno, gospodine.

686
00:46:10,835 --> 00:46:14,305
U redu, Cosner, sada učini ono što si učinio.

687
00:46:14,405 --> 00:46:16,307
Točno onako kako si to napravio neku noć.

688
00:46:16,407 --> 00:46:17,908
Vrlo dobro, gospodine.

689
00:46:18,909 --> 00:46:22,213
G. Cosner prolazi kroz ta vrata u kuhinju.

690
00:46:22,580 --> 00:46:24,815
Pita za hranu gospođice Hunter.

691
00:46:25,216 --> 00:46:28,119
Dolazi do kratke razmjene s kuharom,

692
00:46:28,819 --> 00:46:33,591
i u tom trenutku Cosner čuje
ono što on misli da je pucanj.

693
00:46:33,691 --> 00:46:36,093
Zabrinut je za sigurnost gospođice Hunter,

694
00:46:36,193 --> 00:46:38,829
pa opet istrči na uličicu.

695
00:46:39,096 --> 00:46:43,134
Pogleda gore, pogleda dolje, a uličica prazna.

696
00:46:43,634 --> 00:46:45,736
Očigledno je gospođica Hunter dobro,

697
00:46:45,836 --> 00:46:47,872
i vraća se u kuhinju.

698
00:46:48,606 --> 00:46:52,276
Shvatio je prasak koji je upravo
čulo se da je samo auto pucao.

699
00:46:52,376 --> 00:46:55,746
Ali to je bio pucanj. Našli ste čahuru.

700
00:46:55,946 --> 00:46:57,381
To je istina, gospodine.

701
00:46:59,617 --> 00:47:01,986
Mislio je da je Dian dobro, ali je li bila?

702
00:47:02,853 --> 00:47:04,822
Ili je upucana dok je Cosner bio u kuhinji?

703
00:47:05,056 --> 00:47:08,326
Po mom sudu, gospodine, ona je upucana.

704
00:47:08,459 --> 00:47:09,593
br.

705
00:47:10,895 --> 00:47:12,363
O moj Bože, ne.

706
00:47:13,664 --> 00:47:14,999
Columbo, odbijam vjerovati.

707
00:47:15,099 --> 00:47:19,203
Žao mi je, gospodine, ali svi dokazi
ukazuje da je upucana.

708
00:47:19,737 --> 00:47:21,672
I netko je zamijenio mjesto s njom.

709
00:47:21,772 --> 00:47:23,741
Ali tko? Kako?

710
00:47:24,141 --> 00:47:27,144
To je zanimljiva zagonetka, zar ne, gospodine?

711
00:47:27,411 --> 00:47:30,514
Mora da je to bio netko tko
znao je da se Dian uvijek zaustavlja ovdje...

712
00:47:30,614 --> 00:47:31,916
prije nego što je otišla na aerodrom.

713
00:47:32,016 --> 00:47:35,286
To bi morao biti netko takav, da, gospodine.

714
00:47:35,386 --> 00:47:38,055
Čekali su dok Cosner nije otišao u kuhinju,

715
00:47:38,556 --> 00:47:40,991
a zatim su se zaustavili u drugom autu. ali...

716
00:47:41,726 --> 00:47:43,561
Nije mogao biti drugi auto.

717
00:47:43,994 --> 00:47:45,629
Ovo je uličica. To je slijepa ulica.

718
00:47:45,730 --> 00:47:47,998
U svakom slučaju, Cosner bi vidio auto.

719
00:47:48,899 --> 00:47:50,568
To znači dvostruko...

720
00:47:50,701 --> 00:47:54,905
Dvojnik se sigurno skrivao
negdje ovdje u uličici,

721
00:47:55,406 --> 00:47:56,974
i čekali su dok Dian nije stigla.

722
00:47:57,074 --> 00:47:59,710
I meni je ta misao pala na pamet, gospodine. Netko, žena...

723
00:47:59,810 --> 00:48:03,614
koji je izgledao kao da je Dian mogao biti iza tog kontejnera,

724
00:48:04,014 --> 00:48:06,217
<i>čekao je dok Cosner nije otišao u kuhinju,</i>

725
00:48:06,317 --> 00:48:08,219
<i>izašao je iza kontejnera,</i>

726
00:48:08,319 --> 00:48:11,021
<i>vrlo brzo krenuo prema stražnjem dijelu automobila,</i>

727
00:48:11,288 --> 00:48:15,092
<i>otvara vrata, puca u gospođicu Hunter,</i>

728
00:48:15,893 --> 00:48:18,729
<i>zatvara vrata, postavlja pregradu.</i>

729
00:48:19,430 --> 00:48:23,267
<i>Sada kada Cosner izađe pogledati, uličica je prazna.</i>

730
00:48:23,667 --> 00:48:25,236
<i>Particija je podignuta.</i>

731
00:48:25,836 --> 00:48:28,139
<i>Cosner se vraća u kuhinju.</i>

732
00:48:29,340 --> 00:48:31,375
<i>Dvojnik mijenja.</i>

733
00:48:32,143 --> 00:48:34,645
<i>Stavlja tijelo gospođice Hunter na pod,</i>

734
00:48:36,046 --> 00:48:38,849
<i>stavlja šešir, sunčane naočale...</i>

735
00:48:39,083 --> 00:48:41,485
<i>i zauzima svoje mjesto na stražnjem sjedalu.</i>

736
00:48:42,620 --> 00:48:44,722
Sada Cosner izlazi s lososom.

737
00:48:44,822 --> 00:48:47,458
Uđe u limuzinu i krenu.

738
00:48:48,759 --> 00:48:50,795
A to duplo daje dovoljno vremena...

739
00:48:50,895 --> 00:48:53,364
tijekom puta do zračne luke...

740
00:48:53,664 --> 00:48:56,500
presvući se u ostatak odjeće gospođice Hunter,

741
00:48:57,134 --> 00:48:59,336
i da se riješi tijela.

742
00:48:59,970 --> 00:49:02,606
Riješili ste se tijela na putu do zračne luke?

743
00:49:02,773 --> 00:49:04,975
Cosner nije vidio nikoga na stražnjem sjedalu,

744
00:49:05,075 --> 00:49:08,612
kad je u zračnoj luci otvorio vrata svojoj putnici.

745
00:49:09,079 --> 00:49:10,781
I ti i ja se slažemo...

746
00:49:10,881 --> 00:49:13,484
da gospođa zalijeva vrhnjem
u njezinoj kavi na video vrpci...

747
00:49:13,584 --> 00:49:15,152
nije bila gospođica Hunter.

748
00:49:15,486 --> 00:49:17,888
Dakle, to znači tko god ona bila,

749
00:49:17,988 --> 00:49:21,892
riješila se tijela gospođice Hunter
između uličice i zračne luke.

750
00:49:21,992 --> 00:49:23,027
Ali kako?

751
00:49:23,127 --> 00:49:26,530
Čovjek ne otvara samo vrata
i baciti tijelo na autocestu.

752
00:49:26,764 --> 00:49:29,400
Ne gospodine. Ti to sakrij.

753
00:49:29,867 --> 00:49:31,135
Sakriti gdje?

754
00:49:31,235 --> 00:49:33,604
Tijelo je bilo skriveno upravo ovdje.

755
00:49:33,871 --> 00:49:35,506
Ispod ovog sjedala.

756
00:49:36,707 --> 00:49:38,742
Upravo u tom skladišnom prostoru,

757
00:49:39,076 --> 00:49:40,945
zajedno s oružjem ubojstva.

758
00:49:43,581 --> 00:49:45,182
Jeste li dobro, gospodine?

759
00:49:45,850 --> 00:49:48,052
Još uvijek ne mogu vjerovati da je Dian mrtva.

760
00:49:48,986 --> 00:49:51,722
Tvoja logika se čini nepobitnom, Columbo, ali...

761
00:49:53,123 --> 00:49:54,992
Još uvijek ne mogu vjerovati da je mrtva.

762
00:49:55,459 --> 00:49:58,963
Pa, mogu razumjeti koliko je šokantno
ovo mora biti za vas, gospodine.

763
00:49:59,096 --> 00:50:00,798
Možda bi bilo bolje da sjednete.

764
00:50:01,999 --> 00:50:03,334
- Cosner?
- Gospodine?

765
00:50:03,434 --> 00:50:04,869
Zamak.

766
00:50:20,184 --> 00:50:21,652
Kakav svijet.

767
00:50:22,086 --> 00:50:25,689
Strašno, zar ne? Osjećate li se bolje, gospodine?

768
00:50:25,789 --> 00:50:27,057
Bit ću dobro.

769
00:50:27,157 --> 00:50:30,527
Pa, uskoro ćeš doći kući. Moći ćeš leći.

770
00:50:31,896 --> 00:50:34,498
Gospodine, htio sam vas pitati,

771
00:50:34,798 --> 00:50:37,968
na vašem travnjaku, je li to lama koju sam vidio?

772
00:50:39,136 --> 00:50:41,338
Da. Da, bilo je.

773
00:50:41,438 --> 00:50:43,040
Da, mislio sam da jest.

774
00:50:43,140 --> 00:50:45,476
Sada, koliko košta takva stvar?

775
00:50:46,243 --> 00:50:49,079
ne znam Skup.

776
00:50:49,179 --> 00:50:53,050
Oh, naravno skupo. To sam i mislio.

777
00:50:53,417 --> 00:50:55,953
Jesam li vam rekao, gospodine, da laboratorij
uskladio čahuru pištolja...

778
00:50:56,053 --> 00:50:58,389
našli smo u uličici s tvojim pištoljem?

779
00:50:59,089 --> 00:51:00,791
Ne, nisi, Columbo.

780
00:51:01,358 --> 00:51:03,327
Zajedno s mojim otiscima prstiju, bez sumnje.

781
00:51:03,560 --> 00:51:06,497
Da, gospodine, otisci prstiju na kućištu i na pištolju.

782
00:51:06,730 --> 00:51:09,199
Čini me glavnim osumnjičenikom, pretpostavljam.

783
00:51:09,300 --> 00:51:11,669
Ne, gospodine, vi ste plivali u to vrijeme.

784
00:51:11,769 --> 00:51:14,371
Imamo 20 zgodnih djevojaka koje će tome svjedočiti.

785
00:51:14,838 --> 00:51:16,140
Hvala bogu na tome.

786
00:51:16,240 --> 00:51:19,143
I, naravno, znamo da je ubojica morala biti žena.

787
00:51:19,243 --> 00:51:21,278
Netko tko bi mogao proći kao Dian.

788
00:51:22,146 --> 00:51:24,448
Ali što se dogodilo s Dianinim tijelom?

789
00:51:25,049 --> 00:51:29,053
I kako je oružje ubojstva
da se vratim u svoj ormarić s oružjem?

790
00:51:29,153 --> 00:51:32,423
Pa, nakon što je Cosner dovezao auto
natrag u garažu te noći, gospodine,

791
00:51:32,523 --> 00:51:34,291
ubojičin suučesnik,

792
00:51:34,391 --> 00:51:36,360
i morao je postojati suučesnik, gospodine,

793
00:51:36,827 --> 00:51:38,696
i tko god ta osoba bila,

794
00:51:38,796 --> 00:51:41,165
uklonili su tijelo i pištolj.

795
00:51:41,265 --> 00:51:44,468
Zatim su tijelo negdje sakrili
na tlu dvorca,

796
00:51:44,568 --> 00:51:47,571
i vratili su pištolj u tvoj ormarić s oružjem.

797
00:51:47,705 --> 00:51:48,739
Oh, Cosner!

798
00:51:48,839 --> 00:51:49,840
Da, poručniče?

799
00:51:49,940 --> 00:51:51,842
Hoćeš li stati u garaži, molim te?

800
00:51:51,942 --> 00:51:53,110
Da gospodine.

801
00:51:55,346 --> 00:51:56,180
I just don't believe it.

802
00:51:56,280 --> 00:51:58,349
Uzeli ste jednu ili dvije neskladnosti...

803
00:51:58,449 --> 00:52:01,118
i razradili su razrađenu zavjeru za ubojstvo kako bi ih podržali.

804
00:52:01,218 --> 00:52:03,018
Ali i tvoja parcela ima rupa u sebi, znaš.

805
00:52:03,087 --> 00:52:04,421
Like what, sir?

806
00:52:04,521 --> 00:52:06,256
What about blood stains?

807
00:52:06,357 --> 00:52:07,801
Ako je Dian upucan u stražnjem dijelu automobila,

808
00:52:07,825 --> 00:52:10,928
zar ne bi bilo mrlja od krvi? And a bullet hole?

809
00:52:11,762 --> 00:52:14,264
Mrlje od krvi, rupa od metka.

810
00:52:20,404 --> 00:52:22,906
Znaš, to je i mene zbunilo.

811
00:52:23,007 --> 00:52:25,642
Sve dok nisam vidio metke u tvom pištolju.

812
00:52:25,876 --> 00:52:27,311
Glasers.

813
00:52:27,611 --> 00:52:31,615
They're designed not to penetrate,
but to spread out and kill quick.

814
00:52:32,282 --> 00:52:35,719
If the killer pressed the gun against Miss Hunter's chest,

815
00:52:35,819 --> 00:52:38,689
chances are death would have been instantaneous...

816
00:52:38,789 --> 00:52:40,924
and without a lot of external bleeding.

817
00:52:41,592 --> 00:52:43,169
You've got it all figured out, haven't you?

818
00:52:43,193 --> 00:52:43,961
Oh, ne, gospodine.

819
00:52:44,061 --> 00:52:46,930
There's a lot of things about this case I can't figure out.

820
00:52:47,031 --> 00:52:48,799
Gdje je tijelo?

821
00:52:49,166 --> 00:52:52,803
We know it's here at the chateau, but where?

822
00:52:52,903 --> 00:52:54,338
How can you be so sure of that?

823
00:52:54,805 --> 00:52:59,243
Well, the lab boys found these hairs...

824
00:52:59,576 --> 00:53:01,345
i znaš gdje su ih našli?

825
00:53:02,379 --> 00:53:04,448
Da ti pokažem gdje.

826
00:53:09,319 --> 00:53:13,390
Ovdje. Upravo ovdje ispod ovog sjedala.

827
00:53:14,391 --> 00:53:16,193
Znaš što to znači?

828
00:53:16,527 --> 00:53:20,397
That means that the killer was never in the alley.

829
00:53:20,497 --> 00:53:23,400
She was never hiding behind the dumpster.

830
00:53:23,500 --> 00:53:26,136
Bila je ovdje ispod ovog sjedala cijelo vrijeme.

831
00:53:26,770 --> 00:53:29,006
Bila je ispod ovog sjedala...

832
00:53:29,440 --> 00:53:32,042
prije nego što je gospođica Hunter uopće ušla u limuzinu.

833
00:53:32,209 --> 00:53:34,845
<i>A kad je Cosner otišao u kuhinju,</i>

834
00:53:34,945 --> 00:53:37,281
<i>ubojica je izašla iz svog skrovišta.</i>

835
00:53:37,381 --> 00:53:39,616
<i>Miss Hunter, she tried to get out of the car,</i>

836
00:53:39,717 --> 00:53:43,153
<i>i u tom je trenutku gospođica Hunter ubijena.</i>

837
00:53:43,754 --> 00:53:46,223
Hajde, Columbo, nema šanse da to znaš.

838
00:53:46,457 --> 00:53:51,028
Dlake govore da je ubojica bio ispod klupe.

839
00:53:51,128 --> 00:53:54,898
Čahura je pronađena ispred vrata.

840
00:53:55,165 --> 00:53:58,469
Dakle, vrata su morala biti otvorena kad se pucalo.

841
00:53:59,603 --> 00:54:02,639
I ove dlake, ove druge dlake,

842
00:54:03,373 --> 00:54:07,478
poklapaju se s dlačicama na četki gospođice Hunter.

843
00:54:08,078 --> 00:54:13,650
Znamo da je gospođica Hunter bila ispod ove klupe...

844
00:54:14,351 --> 00:54:17,421
kad se limuzina vratila u dvorac.

845
00:54:17,855 --> 00:54:21,825
A ako je sve ovo točno, onda suučesnik,

846
00:54:22,292 --> 00:54:24,161
tko god to mogao biti,

847
00:54:24,561 --> 00:54:27,531
čekao dok svi nisu gledali
film koji si prikazao te noći,

848
00:54:27,631 --> 00:54:29,533
a zatim se riješio tijela.

849
00:54:29,633 --> 00:54:33,203
I tu je negdje. Ali gdje?

850
00:54:34,605 --> 00:54:36,373
- Gdje?
- Prestani.

851
00:54:37,007 --> 00:54:37,708
Prestani igrati igrice.

852
00:54:37,808 --> 00:54:40,144
Izađi iza tog svog dima cigare.

853
00:54:40,677 --> 00:54:41,512
Ono što stvarno govoriš je...

854
00:54:41,612 --> 00:54:43,452
Urotila sam se s nekim da ubijem svog partnera,

855
00:54:43,547 --> 00:54:45,883
ali neka izgleda kao da je nestala u Londonu.

856
00:54:46,216 --> 00:54:49,086
Ali zapravo sam je dao pokopati
negdje ovdje u dvorcu.

857
00:54:49,186 --> 00:54:50,053
Ta misao mi je pala na pamet...

858
00:54:50,154 --> 00:54:51,588
Očito!

859
00:54:52,389 --> 00:54:55,492
Ti nisi suptilan čovjek, Columbo.
Pretvaraš se da jesi, ali nisi.

860
00:54:55,592 --> 00:54:57,604
Pa pustimo pretvaranje. Pustimo to odmah.

861
00:54:57,628 --> 00:55:00,597
Misliš da je Dian pokopana ovdje, a onda nađeš tijelo.

862
00:55:01,031 --> 00:55:02,031
Dovedite buldožere.

863
00:55:02,065 --> 00:55:04,268
Srušiti buldožerom svih pet i pol hektara tog mjesta.

864
00:55:04,434 --> 00:55:06,370
Zašto ne srušite glavnu kuću?

865
00:55:06,470 --> 00:55:09,339
Pronađeš tijelo, a onda nađeš mog suučesnika,

866
00:55:09,439 --> 00:55:11,942
onda si dokazao da sam ubojica, Columbo!

867
00:55:12,910 --> 00:55:14,077
Dokažite to.

868
00:55:29,193 --> 00:55:31,895
Pa, dobro, dobro, dame, pogledajmo ovo.

869
00:55:49,713 --> 00:55:51,882
Gubiš vrijeme, Columbo.

870
00:56:56,780 --> 00:56:58,248
Uđi unutra.

871
00:57:03,153 --> 00:57:06,056
Pa, što možemo učiniti za tebe, dušo?

872
00:57:07,724 --> 00:57:12,062
Oh, Bože, ja... Tražio sam apartman gospođice Hunter.

873
00:57:12,529 --> 00:57:14,765
Pa, ona je u sjevernom krilu, ovo je južno.

874
00:57:15,666 --> 00:57:21,038
Uh-ha. Oh, pa, hvala ti. Oprosti što sam te gnjavio.

875
00:57:21,438 --> 00:57:22,773
- Bok.
- Bok.

876
00:57:22,873 --> 00:57:24,308
Vratite se i posjetite nas.

877
00:57:32,115 --> 00:57:33,650
Dodaj mi tu lopaticu.

878
00:57:58,608 --> 00:57:59,776
Bok.

879
00:58:24,468 --> 00:58:26,937
Koliko dugo je gospođica Hunter nestala?

880
00:58:27,037 --> 00:58:27,771
Svidjet će joj se.

881
00:58:27,871 --> 00:58:29,248
Zašto policija pretražuje dvorac?

882
00:58:29,272 --> 00:58:31,384
Je li istina da ste se vas dvoje posvađali na dan kad je nestala?

883
00:58:31,408 --> 00:58:32,009
sigurno ne.

884
00:58:32,109 --> 00:58:33,653
Sastajete li se danas sa šefom policije?

885
00:58:33,677 --> 00:58:36,046
Reći ću ti što. Zašto ne pitaš policajca...

886
00:58:36,146 --> 00:58:38,615
vođenje istrage? Poručnik Columbo.

887
00:58:39,049 --> 00:58:41,084
To je on tamo, čovjek u kabanici.

888
00:58:45,655 --> 00:58:48,525
ne mogu Trenutno ne mogu odgovoriti ni na jedno pitanje.

889
00:58:48,625 --> 00:58:49,793
Postoji li više od jednog tijela?

890
00:58:49,893 --> 00:58:52,429
Trenutno ne mogu odgovoriti ni na jedno pitanje.

891
00:58:52,529 --> 00:58:54,464
Kako ste vi ljudi tako brzo saznali za ovo?

892
00:58:54,564 --> 00:58:55,699
Obavijestio sam ih, Columbo.

893
00:58:56,833 --> 00:58:59,078
U nadi da kad Dian bude čitala
što ti i tvoji ljudi radite...

894
00:58:59,102 --> 00:59:00,502
u dvorac, ona će doći kući...

895
00:59:00,537 --> 00:59:02,372
i stati na kraj ovoj tvojoj ludosti.

896
00:59:02,472 --> 00:59:05,308
Uvjeravam vas, gospodine, postoji
ništa što bih volio bolje.

897
00:59:05,409 --> 00:59:06,610
oprosti

898
00:59:09,012 --> 00:59:11,581
Trenutno ne mogu odgovoriti ni na jedno pitanje.

899
00:59:16,119 --> 00:59:20,323
Gradonačelnik je zabrinut
ovaj medijski blic. Sada je ogroman.

900
00:59:20,424 --> 00:59:23,193
Pa, uzmite danas, uz mrežnu TV, kabelsku,

901
00:59:23,293 --> 00:59:25,695
u cijeloj Europi, Korejci su se pojavili.

902
00:59:25,796 --> 00:59:27,664
Korejska TV. Možete li zamisliti?

903
00:59:27,764 --> 00:59:29,032
Oprosti, Herb.

904
00:59:29,132 --> 00:59:31,368
Dopustite mi da pređem na dno.

905
00:59:31,601 --> 00:59:33,870
Svaki dan u dvorani bude 200 novinara.

906
00:59:33,970 --> 00:59:35,839
Ne mogu na zahod.

907
00:59:35,939 --> 00:59:38,442
Svijet gleda policijsku upravu LA-a...

908
00:59:38,542 --> 00:59:41,578
da vidim hoćeš li pronaći tijelo i uhititi ubojicu.

909
00:59:41,678 --> 00:59:45,449
Sada, evo poante. Što se događa
ako ne nađeš tijelo?

910
00:59:45,549 --> 00:59:46,589
Oh, mislimo da hoćemo, gospodine.

911
00:59:46,616 --> 00:59:48,018
- Misliš da hoćeš?
- Da, gospodine.

912
00:59:48,718 --> 00:59:51,855
Pa, pretpostavimo samo da nije bilo ubojstva.

913
00:59:51,955 --> 00:59:53,690
Mislim, koji se vrag ovdje događa?

914
00:59:53,890 --> 00:59:55,192
Postoji li tijelo?

915
00:59:55,292 --> 00:59:56,126
Mislimo da postoji, gospodine.

916
00:59:56,226 --> 00:59:57,546
- Misliš da postoji?
- Da, gospodine.

917
00:59:57,761 --> 00:59:59,401
Pa, gospodo, reći ću vam jednu stvar.

918
00:59:59,463 --> 01:00:01,531
Ovo je nešto što neće nestati.

919
01:00:01,798 --> 01:00:03,467
O, Bože, evo ih.

920
01:00:05,669 --> 01:00:07,571
Sagnimo se ovdje, molim te.

921
01:00:21,651 --> 01:00:26,623
U redu, kao što rekoh, ova će priča rasti kao gljiva.

922
01:00:26,723 --> 01:00:28,892
Ako dođeš prazan, izgledat ću loše.

923
01:00:28,992 --> 01:00:30,994
- Ali ništa u usporedbi s...
- Oprostite.

924
01:00:31,695 --> 01:00:33,029
Pusti ga van, Herb.

925
01:00:38,034 --> 01:00:41,538
Izgledat ću loše, ali ništa u usporedbi s tobom.

926
01:00:41,638 --> 01:00:43,540
LA policija će biti nacionalna šala.

927
01:00:43,640 --> 01:00:45,242
Johnny Carson će se za to pobrinuti.

928
01:00:45,976 --> 01:00:47,344
Dakle, evo riječi za mudre.

929
01:00:47,878 --> 01:00:49,913
Ako netko od vas ima bilo kakve nedoumice...

930
01:00:50,180 --> 01:00:53,550
o mogućnosti uspješnog rješavanja ovog slučaja,

931
01:00:53,650 --> 01:00:56,419
Preklinjem vas, razmislite dugo i dobro o mudrosti...

932
01:00:56,520 --> 01:00:58,155
da ga odmah ispustim.

933
01:00:58,255 --> 01:01:00,133
Oh, uvjereni smo da smo na dobrom putu, časni sude.

934
01:01:00,157 --> 01:01:00,991
Nije li tako, George?

935
01:01:01,091 --> 01:01:02,492
Apsolutno. uvjeren sam.

936
01:01:02,592 --> 01:01:04,704
Imamo najboljeg čovjeka na slučaju i on je uvjeren.

937
01:01:04,728 --> 01:01:05,728
Da gospodine.

938
01:01:05,762 --> 01:01:06,962
Jeste li pročitali izvješće, gospodine?

939
01:01:06,997 --> 01:01:08,941
Pa, ja nisam pročitao, ali Herb jest, i on mi kaže...

940
01:01:08,965 --> 01:01:10,867
Zapravo, pročitao sam sažetak.

941
01:01:11,101 --> 01:01:13,212
Alan, koji je trebao biti ovdje, pročitao je cijelu stvar,

942
01:01:13,236 --> 01:01:15,605
ali on je na bar mitzvi, pa nije mogao...

943
01:01:15,705 --> 01:01:17,984
Recite gradonačelniku kako ste otkrili
da je pravi Dian Hunter...

944
01:01:18,008 --> 01:01:19,276
nikada nisam ušao u taj avion.

945
01:01:19,376 --> 01:01:20,376
Ti mu reci.

946
01:01:20,410 --> 01:01:22,445
Ne, ne, ne. Kako ste to saznali?

947
01:01:22,546 --> 01:01:24,114
Čekaj'11 da čuješ ovo.

948
01:01:24,414 --> 01:01:27,317
Pa, posrećilo mi se. Slučajno sam čuo dvoje ljudi kako govore...

949
01:01:27,417 --> 01:01:31,421
Dian Hunter nikad ne stavlja vrhnje u kavu.

950
01:01:31,588 --> 01:01:32,588
Tako?

951
01:01:33,089 --> 01:01:35,492
Pa, gospodine, jeste li svjesni da dolje na aerodromu...

952
01:01:35,592 --> 01:01:38,395
imaju ove TV ekrane da prate ljude?

953
01:01:38,495 --> 01:01:39,262
Da.

954
01:01:39,362 --> 01:01:41,965
Ali jeste li znali da ih imaju 40?

955
01:01:43,099 --> 01:01:43,767
40?

956
01:01:43,867 --> 01:01:46,436
Da. Sve su ih sredili.

957
01:01:46,536 --> 01:01:48,171
Dobili su ih po hodnicima,

958
01:01:48,271 --> 01:01:50,140
dobili su ih u čekaonicama,

959
01:01:50,240 --> 01:01:52,943
uhvatili su ih osiguranje,
gdje ljudi provjeravaju prtljagu.

960
01:01:53,043 --> 01:01:54,687
- Pa što?
- Uhvatili su ih uz stepenice...

961
01:01:54,711 --> 01:01:56,980
Pa, otišao sam provjeriti trake.

962
01:01:57,080 --> 01:01:59,149
Provjerio si svih 40?

963
01:01:59,249 --> 01:02:00,684
svih 40.

964
01:02:00,817 --> 01:02:02,152
Jeste li znali...

965
01:02:02,252 --> 01:02:05,388
da nije uzela kremu prije nego što ste pogledali snimke?

966
01:02:05,488 --> 01:02:07,328
Ne, gospodine, nisam znao što tražim.

967
01:02:07,424 --> 01:02:09,359
Samo sam čačkao okolo.

968
01:02:10,327 --> 01:02:13,029
Then you looked at 40 tapes on spec.

969
01:02:13,463 --> 01:02:16,032
Da. Zato sam rekao da sam imao sreće.

970
01:02:16,132 --> 01:02:19,869
I looked at the tape at night. Ona sipa vrhnje.

971
01:02:19,970 --> 01:02:24,474
The very next day I happened to hear
dvoje najbližih ljudi kažu...

972
01:02:24,574 --> 01:02:26,643
she never takes cream.

973
01:02:28,712 --> 01:02:29,913
To je prilično dobro.

974
01:02:30,146 --> 01:02:31,381
rekla sam ti.

975
01:02:31,481 --> 01:02:32,716
Pravi dabar. On kopa.

976
01:02:32,816 --> 01:02:35,852
Fellas, before you get carried away
with the cream in the coffee,

977
01:02:35,952 --> 01:02:37,320
here's the bottom line.

978
01:02:37,420 --> 01:02:39,656
The prime suspect, this Sean character,

979
01:02:39,756 --> 01:02:42,993
was swimming in front of 30 witnesses
at the time of the shot.

980
01:02:43,093 --> 01:02:47,097
Nije to mogao učiniti sam.
Morao je imati suučesnika,

981
01:02:47,297 --> 01:02:50,700
bez koje nemate slučaja.

982
01:02:51,768 --> 01:02:52,569
Je li to istina?

983
01:02:52,669 --> 01:02:55,205
- Pa, reći ću ti...
- Imam suučesnika.

984
01:02:55,438 --> 01:02:57,040
Imate li suučesnika?

985
01:02:57,407 --> 01:02:58,775
Imate li suučesnika?

986
01:02:58,875 --> 01:03:00,610
Znam tko je to.

987
01:03:05,515 --> 01:03:07,417
<i>Zamak u svijetu neženja...</i>

988
01:03:08,785 --> 01:03:10,654
tu si Vidi, ti si na svakom kanalu.

989
01:03:10,754 --> 01:03:11,754
Vidim to.

990
01:03:12,422 --> 01:03:13,757
Vi ste na vijestima.

991
01:03:13,857 --> 01:03:15,125
Mmm-hmm.

992
01:03:16,092 --> 01:03:17,727
Japanski kanal.

993
01:03:19,195 --> 01:03:20,730
Španjolska TV također.

994
01:03:23,967 --> 01:03:25,902
Oh, gledaj, pokazuju mi ​​ovdje.

995
01:03:26,069 --> 01:03:27,771
Pogledaj me. Jeste li me vidjeli u onom?

996
01:03:27,871 --> 01:03:29,739
Oh, izgledaš lijepo.

997
01:03:29,973 --> 01:03:31,941
izgledaš prekrasno Tako lijepa.

998
01:03:32,042 --> 01:03:33,042
Hvala.

999
01:03:33,076 --> 01:03:35,745
- Tako lijepa.
- I ti također.

1000
01:03:37,180 --> 01:03:38,180
uđi.

1001
01:03:38,548 --> 01:03:41,084
Oh, oprostite, gospodine. Nisam mislio smetati.

1002
01:03:41,685 --> 01:03:43,887
Ne smetaš, Columbo. uđi.

1003
01:03:43,987 --> 01:03:45,498
Upravo čitamo o vama u novinama...

1004
01:03:45,522 --> 01:03:47,090
sa svih strana svijeta.

1005
01:03:47,257 --> 01:03:50,293
Ti si slavan. Gledajte, na televiziji ste.

1006
01:03:50,393 --> 01:03:52,262
<i>Poprilično prljavštine je otkriveno...</i>

1007
01:03:52,362 --> 01:03:53,939
Iako bi to bilo bolje za tvoju karijeru...

1008
01:03:53,963 --> 01:03:55,699
ako ste stvarno nešto pronašli.

1009
01:03:56,466 --> 01:03:59,302
Oh, imam nešto, ovdje, gospodine.
Nema sumnje u to.

1010
01:03:59,669 --> 01:04:02,272
O teoriji da je dvojnik Dian Hunter...

1011
01:04:02,372 --> 01:04:04,941
bio netko tko je ili radio ili živio u zamku,

1012
01:04:05,975 --> 01:04:07,811
Imam slike svake plavuše...

1013
01:04:07,911 --> 01:04:10,613
koji se najviše približio njenom opisu iz osiguranja.

1014
01:04:12,015 --> 01:04:13,750
Bilo ih je samo četvero.

1015
01:04:15,118 --> 01:04:17,887
Ovaj je bio na jahti u Rio de Janeiru,

1016
01:04:18,221 --> 01:04:21,491
a ova dvojica su imali alibije, odlazeći...

1017
01:04:25,695 --> 01:04:26,563
Tina?

1018
01:04:26,663 --> 01:04:27,897
Mi?

1019
01:04:28,298 --> 01:04:29,833
Oh, ne, Columbo.

1020
01:04:30,533 --> 01:04:32,168
Tina je bila na zabavi cijelu noć.

1021
01:04:32,268 --> 01:04:33,269
Uh, ne, gospodine. Provjerio sam.

1022
01:04:33,369 --> 01:04:36,706
Nitko se ne sjeća da je vidio Tinu nakon što je Dian Hunter otišla.

1023
01:04:36,806 --> 01:04:37,917
Ljudi su se dobro zabavljali, Columbo.

1024
01:04:37,941 --> 01:04:40,019
Ne možete očekivati ​​da se svi sjećaju gdje su bili.

1025
01:04:40,043 --> 01:04:42,679
Pa, mnogi su se ljudi sjetili gdje si bio cijelu noć.

1026
01:04:42,779 --> 01:04:46,049
Imam cijelu hrpu knjiga ljudi koji se toga sjećaju.

1027
01:04:46,349 --> 01:04:50,987
Ali nitko se ne sjeća da je vidio Tinu nakon što je Dian otišla. zapravo,

1028
01:04:52,021 --> 01:04:56,259
nitko se ne sjeća da je vidio Tinu 28 sati nakon toga.

1029
01:04:56,359 --> 01:04:57,679
Na što ciljaš, Columbo?

1030
01:04:57,794 --> 01:04:59,829
Niste spavali ovdje dvije noći, gospođo.

1031
01:05:00,930 --> 01:05:02,532
Dvadeset osam sati.

1032
01:05:03,266 --> 01:05:06,603
To je dovoljno vremena da Tina odleti u London kao Dian,

1033
01:05:06,703 --> 01:05:08,772
i vrati se kao netko drugi.

1034
01:05:09,105 --> 01:05:12,909
I te noći, kada se auto vratio u garažu,

1035
01:05:13,209 --> 01:05:16,546
Vi ste, g. Brantley, viđeni kako napuštate kino.

1036
01:05:17,714 --> 01:05:19,916
I tada ste se riješili tijela.

1037
01:05:20,016 --> 01:05:22,485
Tijelo koje nisi uspio pronaći, Columbo.

1038
01:05:22,585 --> 01:05:24,788
I još jedna stvar, gospodine.

1039
01:05:25,188 --> 01:05:27,190
Sjećaš li se plave kose koju sam ti pokazao...

1040
01:05:27,290 --> 01:05:29,893
koje smo pronašli na stražnjem sjedalu limuzine?

1041
01:05:30,660 --> 01:05:34,364
Laboratorij je to usporedio s dlakama s njezinog češlja.

1042
01:05:34,464 --> 01:05:37,200
Zajedno s dlakama većine drugih nimfi, Columbo.

1043
01:05:37,400 --> 01:05:38,434
nije li tako?

1044
01:05:39,869 --> 01:05:41,638
Pogledaj ovo dijete, Columbo.

1045
01:05:42,939 --> 01:05:44,240
Pogledaj ovo lice.

1046
01:05:44,808 --> 01:05:46,643
Je li ovo lice ubojice?

1047
01:05:47,076 --> 01:05:48,545
Vjeruješ li iskreno da bih mogao...

1048
01:05:48,645 --> 01:05:51,748
nagovoriti ovo lijepo, mlado stvorenje da ikoga ubije?

1049
01:05:52,515 --> 01:05:54,717
Ljudi rade svašta iz ljubavi, gospodine.

1050
01:05:55,084 --> 01:05:56,419
Gluposti.

1051
01:05:56,953 --> 01:05:57,987
Osumnjičeni smo jer...

1052
01:05:58,087 --> 01:06:01,124
netko iz vaše obične srednje klase...

1053
01:06:01,224 --> 01:06:03,560
vjeruje da smo nemoralni ljudi poput Tine i mene...

1054
01:06:03,660 --> 01:06:05,595
sposoban za sve, uključujući i ubojstvo.

1055
01:06:05,762 --> 01:06:08,364
Ne, vi ste osumnjičeni...

1056
01:06:08,465 --> 01:06:11,234
jer svi dokazi pokazuju da si kriv.

1057
01:06:12,168 --> 01:06:13,336
Zašto nas onda ne uhapsite?

1058
01:06:13,570 --> 01:06:16,806
Jer ne mogu. Znam da si to učinio,

1059
01:06:16,906 --> 01:06:18,875
ali bez tijela, ne mogu dokazati.

1060
01:06:18,975 --> 01:06:20,577
Onda bolje da nastaviš tražiti.

1061
01:06:21,077 --> 01:06:24,948
Dovedite buldožere. Poravnajte mjesto. Nastavi.

1062
01:06:25,048 --> 01:06:27,517
Svidjet će se novinama, svidjet će se i meni,

1063
01:06:27,617 --> 01:06:28,657
časopisu će se svidjeti.

1064
01:06:28,685 --> 01:06:31,054
Hajde, Columbo, usreći me.

1065
01:07:12,428 --> 01:07:13,496
što hoćeš

1066
01:07:16,065 --> 01:07:18,902
Samo želim znati gdje si bio tih 28 sati.

1067
01:07:29,279 --> 01:07:30,880
- Hej!
- Bože!

1068
01:07:36,519 --> 01:07:38,087
Ručnik, poručniče?

1069
01:07:42,659 --> 01:07:43,893
Columbo,

1070
01:07:45,695 --> 01:07:47,563
ovo je upravo stiglo od Dian.

1071
01:07:49,232 --> 01:07:52,735
Vidite poštanski žig? Milano. Prošle srijede.

1072
01:07:53,636 --> 01:07:54,404
Mislim, ne vjeruješ mi,

1073
01:07:54,504 --> 01:07:56,873
i želiš dokaz da je Dian živa i zdrava.

1074
01:07:56,973 --> 01:07:57,840
Odnesite ovo svojim stručnjacima,

1075
01:07:57,941 --> 01:08:00,510
zajedno s ovim uzorcima Dianina rukopisa.

1076
01:08:02,645 --> 01:08:05,148
Ja ću to učiniti, gospodine. Hvala, gospodine.

1077
01:08:05,815 --> 01:08:07,517
hvala puno

1078
01:08:21,030 --> 01:08:23,132
Pa, napokon smo ga vidjeli posljednjeg.

1079
01:08:23,232 --> 01:08:24,667
Hoćeš se kladiti?

1080
01:08:25,034 --> 01:08:27,837
G. Brantley, imate minutu?

1081
01:08:29,606 --> 01:08:30,940
Ulazi.

1082
01:08:32,875 --> 01:08:34,077
Vi ste pobijedili.

1083
01:08:35,378 --> 01:08:36,679
Preskoči.

1084
01:08:37,847 --> 01:08:40,049
Oprosti, Columbo, neki drugi put.

1085
01:08:41,250 --> 01:08:43,853
Prilično je važno, gospodine.

1086
01:08:44,887 --> 01:08:47,890
U redu, uđi. Uđi.

1087
01:08:48,124 --> 01:08:49,826
ovdje. Ovamo, sjedni ovdje.

1088
01:08:52,729 --> 01:08:53,930
- Bok.
- Evo nas.

1089
01:08:54,030 --> 01:08:55,431
Tko je ovaj tip?

1090
01:08:55,531 --> 01:08:56,332
Kako ste?

1091
01:08:56,432 --> 01:08:58,034
Nisam znala da dolazi.

1092
01:08:58,701 --> 01:09:01,404
Možda ću samo sjediti na rubu.

1093
01:09:01,571 --> 01:09:03,406
Ako samo... Idemo.

1094
01:09:03,506 --> 01:09:05,241
Eto nas. Hvala.

1095
01:09:06,643 --> 01:09:08,711
Tu smo. Hvala vam puno.

1096
01:09:09,479 --> 01:09:11,080
U redu.

1097
01:09:11,347 --> 01:09:13,516
Kamo idemo, g. Brantley?

1098
01:09:13,616 --> 01:09:15,284
Idemo u shopping.

1099
01:09:15,385 --> 01:09:18,087
- U redu!
- Da.

1100
01:09:18,187 --> 01:09:19,922
Pretpostavljam da ideš s nama.

1101
01:09:45,715 --> 01:09:47,659
Hajde, dragi moji, idemo.
Idemo potrošiti nešto novca.

1102
01:09:47,683 --> 01:09:49,128
Hajde, Columbo, malo ćeš se zabaviti.

1103
01:09:49,152 --> 01:09:51,921
slijedi me Hajde, cure, držite se sada svi zajedno.

1104
01:09:52,021 --> 01:09:52,855
Hajde, cure.

1105
01:09:52,955 --> 01:09:55,258
U redu, dragi, imate točno dvije minute.

1106
01:09:55,358 --> 01:09:58,494
Na svoje oznake, spremite se, krenite!

1107
01:10:12,508 --> 01:10:14,977
volim to Volim gledati kako me pokušavaju dovesti do bankrota.

1108
01:10:15,078 --> 01:10:15,745
Velike šanse za to,

1109
01:10:15,845 --> 01:10:18,448
zahvaljujući povećanju cirkulacije
dali ste časopis.

1110
01:10:18,548 --> 01:10:19,849
Šteta što je Dian poslala tu razglednicu.

1111
01:10:19,949 --> 01:10:22,018
Mogao sam muzti ovaj publicitet još tjedan dana.

1112
01:10:22,118 --> 01:10:23,619
Smiješno je što to kažeš.

1113
01:10:23,720 --> 01:10:26,155
O tome sam htio razgovarati s tobom.

1114
01:10:26,255 --> 01:10:28,524
Dječaci u rukopisu, gospodine,

1115
01:10:30,259 --> 01:10:31,727
oni to ne mogu potvrditi...

1116
01:10:31,828 --> 01:10:35,231
tekst na ovoj razglednici pripada gospođici Hunter.

1117
01:10:35,331 --> 01:10:37,500
Kažu da je neuvjerljivo.

1118
01:10:37,767 --> 01:10:39,168
Pa, to su divne vijesti.

1119
01:10:39,268 --> 01:10:42,472
Pažnja, dragi! Imate jednu bonus minutu kupovine.

1120
01:10:44,207 --> 01:10:47,477
I novinari, imam bonus i za vas.

1121
01:10:47,577 --> 01:10:50,279
Poručnik Columbo će izdati
izjava s novim dokazima...

1122
01:10:50,379 --> 01:10:52,658
u vezi nestanka mog voljenog partnera,

1123
01:10:52,682 --> 01:10:53,516
Dian Hunter.

1124
01:10:53,616 --> 01:10:54,860
Poručniče, koji su novi dokazi?

1125
01:10:54,884 --> 01:10:57,120
Jeste li pripremili svoju izjavu, poručniče?

1126
01:10:57,787 --> 01:11:01,357
Zašto ih ne središ? Radiš to bolje od mene.

1127
01:11:01,724 --> 01:11:03,359
Što nam možete reći da su pronašli?

1128
01:11:03,459 --> 01:11:04,536
Pa, stvarno ne mogu raspravljati o tome,

1129
01:11:04,560 --> 01:11:06,572
ali tiče se razglednice koju je poslala gospođica Hunter.

1130
01:11:06,596 --> 01:11:08,531
Ali stvarno ne mogu reći puno više od toga.

1131
01:11:20,610 --> 01:11:23,212
Slušaj, mrzim te gnjaviti ovako,

1132
01:11:23,312 --> 01:11:27,383
ali ako mi samo kažeš gdje
bio si tih 28 sati...

1133
01:11:57,680 --> 01:11:59,849
Stvarno mrzim što te gnjavim na ovaj način,

1134
01:11:59,949 --> 01:12:02,485
ali samo moram znati gdje si bio sve to vrijeme.

1135
01:12:02,885 --> 01:12:05,121
Mrziš me gnjaviti?

1136
01:12:05,755 --> 01:12:08,824
Ako me toliko mrziš gnjaviti, zašto ne prestaneš?

1137
01:12:08,925 --> 01:12:10,293
Mislim da hoću.

1138
01:12:13,062 --> 01:12:13,896
Moj način ne funkcionira.

1139
01:12:13,996 --> 01:12:16,098
Ovi ljudi vas vode na ispitivanje.

1140
01:12:16,232 --> 01:12:18,534
Mislim da si u pravu, ovako je bolje.

1141
01:12:20,803 --> 01:12:22,205
Dođite, gospođo.

1142
01:12:22,738 --> 01:12:25,107
Držite je uz auto, momci. Odmah dolazim.

1143
01:12:28,244 --> 01:12:29,445
Oh, gospodine Brantley?

1144
01:12:29,545 --> 01:12:30,746
Ovdje sam.

1145
01:12:31,914 --> 01:12:33,783
Dođi pogledati ove naslove, Columbo,

1146
01:12:33,883 --> 01:12:36,052
u novinama iz cijeloga svijeta.

1147
01:12:36,185 --> 01:12:37,329
Bliski istok, Daleki istok.

1148
01:12:37,353 --> 01:12:38,864
Mjesta gdje se časopis čak i ne prodaje,

1149
01:12:38,888 --> 01:12:41,224
ali uskoro će biti. I sve je to zahvaljujući tebi.

1150
01:12:52,969 --> 01:12:54,870
Stavljaju joj lisice.

1151
01:12:55,638 --> 01:12:56,973
sta to radis

1152
01:12:57,173 --> 01:12:59,442
Ona je osumnjičena za ubojstvo.

1153
01:12:59,642 --> 01:13:01,110
Imam nalog za to,

1154
01:13:01,210 --> 01:13:03,045
i vodim je na ispitivanje.

1155
01:13:03,145 --> 01:13:05,147
Columbo, što je s tobom?

1156
01:13:05,748 --> 01:13:08,484
Pokušao sam te urazumiti. Pokušao sam te nagovoriti.

1157
01:13:08,584 --> 01:13:11,153
Surađivao sam s tobom, ali nikad nisam molio.

1158
01:13:11,254 --> 01:13:12,755
Sad te molim.

1159
01:13:13,289 --> 01:13:15,324
Ne izlažite ovu mladu djevojku ovom poniženju.

1160
01:13:15,424 --> 01:13:16,492
Nije fer.

1161
01:13:16,592 --> 01:13:19,195
Cijenim tvoju brigu, ali ne mogu ništa učiniti.

1162
01:13:19,595 --> 01:13:22,498
Columbo, ti si najtvrdoglaviji čovjek kojeg sam ikad upoznao.

1163
01:13:22,598 --> 01:13:24,800
Ne mogu ništa učiniti u vezi toga, gospodine.

1164
01:13:28,371 --> 01:13:30,706
Što mogu učiniti da te spriječim u ovom suludom ponašanju?

1165
01:13:32,408 --> 01:13:33,976
Reći istinu.

1166
01:13:35,211 --> 01:13:38,681
Vidi, vidi, ovo je jutros stiglo,

1167
01:13:38,781 --> 01:13:40,616
zračni prijevoznik iz Cartiera u Firenci.

1168
01:13:40,716 --> 01:13:43,886
Pogledaj ovo. To je prekrasan starinski sat.

1169
01:13:43,986 --> 01:13:45,397
A tu je i kartica koja ide uz to.

1170
01:13:45,421 --> 01:13:47,390
Pogledaj, pogledaj kartu.

1171
01:13:48,658 --> 01:13:52,161
"Draga, i sama sam u shoppingu. S ljubavlju, Dian."

1172
01:13:53,596 --> 01:13:57,366
Taj rukopis izgleda baš kao
rukopis na razglednici.

1173
01:13:58,334 --> 01:13:59,535
ne idi

1174
01:14:07,610 --> 01:14:09,178
Jeste li potpuno sigurni?

1175
01:14:11,113 --> 01:14:12,515
Jeste li sigurni?

1176
01:14:15,251 --> 01:14:16,452
Columbo.

1177
01:15:14,710 --> 01:15:16,746
Pokušao sam vam reći, poručniče.

1178
01:15:22,618 --> 01:15:26,155
Na kraju, želio bih zahvaliti poručniku Columbo,

1179
01:15:26,255 --> 01:15:29,158
koji je uspio riješiti ubojstvo koje se nikada nije ni dogodilo,

1180
01:15:29,392 --> 01:15:33,162
i nijednu gredicu dvorca nije ostavio neispitanom.

1181
01:15:34,163 --> 01:15:39,135
Zapravo, pripadao je poručniku Columbu
revnost i predanost...

1182
01:15:39,235 --> 01:15:44,340
koji je dospio na svjetske naslovnice mojih dokonih lutanja.

1183
01:15:45,241 --> 01:15:48,010
Ti isti naslovi su me uvjerili...

1184
01:15:48,110 --> 01:15:50,179
uhvatiti sljedeći avion kući.

1185
01:15:51,847 --> 01:15:53,282
Zdravica...

1186
01:15:55,317 --> 01:15:57,219
poručniku Columbo,

1187
01:15:59,054 --> 01:16:00,589
moj spasitelj.

1188
01:16:16,172 --> 01:16:18,774
Poručnice, stvarno vam to moram priznati.

1189
01:16:18,874 --> 01:16:22,044
Ti si briljantan detektiv. Mislim to.

1190
01:16:22,144 --> 01:16:23,688
Način na koji ste prikupili sve dokaze i...

1191
01:16:23,712 --> 01:16:25,757
pratio sve tragove
i sastavio to zajedno i...

1192
01:16:25,781 --> 01:16:27,817
riješio ubojstvo koje se nikada nije dogodilo.

1193
01:16:28,117 --> 01:16:29,318
Briljantno.

1194
01:16:30,252 --> 01:16:31,520
Evo za briljantnost.

1195
01:16:31,620 --> 01:16:34,590
Oh, ne, gospodine, to ste bili vi i
Gđice Hunter koje su bile briljantne.

1196
01:16:34,990 --> 01:16:37,860
Iskoristio si me da dobiješ puno besplatnog publiciteta.

1197
01:16:38,060 --> 01:16:39,995
Napravio si budalu od mene.

1198
01:16:40,196 --> 01:16:43,265
Ali moram ti priznati, dobro si to napravio.

1199
01:16:50,172 --> 01:16:51,774
Hajde, Columbo, nemoj to shvatiti tako loše.

1200
01:16:51,874 --> 01:16:53,809
Neke dobiješ, neke izgubiš.

1201
01:16:59,315 --> 01:17:01,684
Sada mi želiš reći gdje si bio?

1202
01:17:03,219 --> 01:17:07,523
Bio sam s vrlo poznatim producentom umjesto njega u Malibuu.

1203
01:17:09,492 --> 01:17:12,261
Kraj savršenog dana.

1204
01:17:24,406 --> 01:17:26,675
Priznajem, Dian, zabrinula si me.

1205
01:17:26,909 --> 01:17:30,012
Bio sam siguran da te je ovo tvoje kopile ulovilo.

1206
01:17:30,446 --> 01:17:32,314
Istina je, Sir Harry,

1207
01:17:32,414 --> 01:17:34,850
Otišao sam da si dam vremena da se uvjerim...

1208
01:17:34,950 --> 01:17:37,586
Stvarno sam želio prodati Bachelor's World.

1209
01:17:38,020 --> 01:17:39,088
I?

1210
01:17:39,822 --> 01:17:41,824
Odlučio sam ne prodati.

1211
01:17:42,558 --> 01:17:44,326
Barem ne po tvojoj cijeni.

1212
01:17:44,426 --> 01:17:47,062
Moja ponuda je poštena. To je ono što časopis vrijedi.

1213
01:17:47,162 --> 01:17:49,131
Vrijedilo je, Sir Harry.

1214
01:17:49,365 --> 01:17:52,167
Prema podacima o tiraži ovog broja,

1215
01:17:52,268 --> 01:17:55,771
časopis vrijedi duplo više nego prošli tjedan.

1216
01:17:55,871 --> 01:17:57,973
U potpunosti zbog tvog nestanka,

1217
01:17:58,073 --> 01:18:01,343
glasine o lažnoj igri i nagađanja poručnika Columba.

1218
01:18:01,443 --> 01:18:03,812
A sljedeći će broj biti još veći.

1219
01:18:04,179 --> 01:18:06,315
Moja buduća nevjesta ogoli sve.

1220
01:18:07,383 --> 01:18:08,584
Opet.

1221
01:18:09,718 --> 01:18:13,722
U redu, povećat ću svoju ponudu za dva milijuna dolara.

1222
01:18:14,190 --> 01:18:17,993
Sačuvaj dah, Matthews. Časopis nije na prodaju.

1223
01:18:19,028 --> 01:18:20,963
Ne dolara.

1224
01:18:21,630 --> 01:18:24,366
Povećaj za dva milijuna funti i možda se dogovorimo.

1225
01:18:26,235 --> 01:18:29,138
Bit ću u vašem uredu sutra u 10:00 da porazgovaramo o tome.

1226
01:18:39,481 --> 01:18:41,426
Nema potrebe da brineš za svoju budućnost, Sean.

1227
01:18:41,450 --> 01:18:42,685
Ja sam velikodušan čovjek.

1228
01:18:43,085 --> 01:18:45,454
Dat ću ti mjesec dana da se spakiraš...

1229
01:18:45,554 --> 01:18:48,157
i napustiti ovaj preskupi bordel.

1230
01:18:58,367 --> 01:18:59,802
Izgleda dobro.

1231
01:19:10,312 --> 01:19:11,981
Opet se moram kretati.

1232
01:19:14,717 --> 01:19:17,119
Šoping prestaje za 10 minuta, djevojke.

1233
01:20:04,433 --> 01:20:05,701
uđi.

1234
01:20:21,784 --> 01:20:23,819
Stvarno razmišljate o prodaji, zar ne?

1235
01:20:27,990 --> 01:20:29,258
znaš,

1236
01:20:30,492 --> 01:20:33,896
Dugo sam razmišljao o prodaji.

1237
01:20:36,432 --> 01:20:39,468
Jedini razlog zašto sam otišao
s tvojom shemom nestanka...

1238
01:20:39,868 --> 01:20:44,173
bio je samo izvući više novca od Sir Harryja.

1239
01:20:47,876 --> 01:20:49,278
Jesi li tako glup...

1240
01:20:49,378 --> 01:20:52,648
misliš da sam to napravio samo da povećam cirkulaciju?

1241
01:20:54,750 --> 01:20:56,485
Još uvijek nisi shvatio,

1242
01:20:56,585 --> 01:20:58,287
jesi li, dušo?

1243
01:20:59,388 --> 01:21:00,665
Koliko dugo misliš da ću ti dopustiti da mi prijetiš...

1244
01:21:00,689 --> 01:21:03,092
s prodajom svog časopisa toj svinji?

1245
01:21:05,794 --> 01:21:07,296
Razmišljao sam.

1246
01:21:08,297 --> 01:21:10,432
Razmišljao sam kako bi život bio divan...

1247
01:21:10,532 --> 01:21:12,701
ako si samo nestao.

1248
01:21:14,136 --> 01:21:15,304
Zauvijek.

1249
01:22:22,704 --> 01:22:24,740
- Laku noć, gospođice Hunter.
- Laku noć.

1250
01:22:43,492 --> 01:22:45,961
Koliko je porezne obveznike koštalo otkopavanje dvorca?

1251
01:22:46,061 --> 01:22:46,862
ne znam Nismo dobili...

1252
01:22:46,962 --> 01:22:48,807
Samo zaokruži, šefe. Ne treba nam točna brojka.

1253
01:22:48,831 --> 01:22:49,871
Je li istina da večeras...

1254
01:22:49,932 --> 01:22:52,167
Johnny Carson radi skeč o LAPD-u?

1255
01:22:52,534 --> 01:22:53,802
Za koji papir radite?

1256
01:22:53,902 --> 01:22:55,446
- Zašto, tražiš posao?
- Vrlo smiješno.

1257
01:22:55,470 --> 01:22:57,806
Je li istina da je gradonačelnik preporučio da odustanete od slučaja?

1258
01:22:57,906 --> 01:22:59,608
Ne, ne, to uopće nije istina. br.

1259
01:22:59,708 --> 01:23:02,411
Što mislite kakve su šanse
da će Sean tužiti grad?

1260
01:23:02,644 --> 01:23:04,646
Da, to je dobro pitanje.

1261
01:23:04,980 --> 01:23:05,980
Što?

1262
01:23:06,114 --> 01:23:07,783
Opet je nestala.

1263
01:23:08,684 --> 01:23:09,684
Opet?

1264
01:23:09,818 --> 01:23:10,986
Opet.

1265
01:23:12,054 --> 01:23:13,255
U redu.

1266
01:23:15,991 --> 01:23:18,594
Oprostite, ljudi. Upravo smo imali mali, mali hitan slučaj.

1267
01:23:18,694 --> 01:23:21,230
Ništa veliko, ništa važno. Odmah se vraćamo.

1268
01:23:25,801 --> 01:23:28,237
Pronašli su napušteni automobil. Sir Harry Matthews je nazvao.

1269
01:23:28,337 --> 01:23:30,906
Propustila je važan sastanak. Žena je nestala.

1270
01:23:31,006 --> 01:23:33,175
Nema je, nema je.

1271
01:23:33,275 --> 01:23:35,377
Slušaj, ne želim se ponovno opeći.

1272
01:23:35,477 --> 01:23:38,547
Što god se dogodi, držite Columba podalje od tog zamka.

1273
01:23:38,647 --> 01:23:41,783
Ne smije prilaziti tom mjestu.
To je zapovijed, čuješ li?

1274
01:23:41,884 --> 01:23:42,884
To je zapovijed.

1275
01:23:44,353 --> 01:23:45,354
hej

1276
01:23:46,255 --> 01:23:47,256
hej

1277
01:23:47,556 --> 01:23:49,224
Polako, čovječe!

1278
01:25:00,429 --> 01:25:01,496
Jutro.

1279
01:25:29,992 --> 01:25:31,159
Columbo,

1280
01:25:31,960 --> 01:25:32,761
Columbo.

1281
01:25:32,861 --> 01:25:34,162
Ovdje.

1282
01:25:34,463 --> 01:25:37,666
Hvala Bogu da si ovdje. Dian je opet nestala.

1283
01:25:37,766 --> 01:25:39,243
Zvao sam policiju, ali sam se zabrinuo...

1284
01:25:39,267 --> 01:25:40,635
mogli bi poslati nekog drugog.

1285
01:25:40,736 --> 01:25:42,337
Oh, lijepo je to čuti, gospodine.

1286
01:25:42,437 --> 01:25:45,107
Sir Harry Matthews također je nazvao kada...

1287
01:25:45,207 --> 01:25:46,074
Gospođica Hunter se nije pojavila...

1288
01:25:46,174 --> 01:25:48,410
u svom uredu jutros za taj sastanak.

1289
01:25:48,610 --> 01:25:51,179
Čineći me, još jednom, glavnim osumnjičenikom, pretpostavljam.

1290
01:25:51,413 --> 01:25:54,216
Oh, ne, gospodine. Sigurna sam da imaš savršen alibi.

1291
01:25:54,316 --> 01:25:56,251
Bogu hvala. Zadnji put sam vidio Dian...

1292
01:25:56,351 --> 01:25:58,111
neposredno prije nego što sam izašao u shopping.

1293
01:25:58,387 --> 01:26:01,990
Pa, Dian Hunter je bila odjavljena na glavnim vratima,

1294
01:26:02,391 --> 01:26:04,035
pa, to bi bilo krajnje vrijeme...

1295
01:26:04,059 --> 01:26:06,059
ti i sve djevojke bili ste u shoppingu.

1296
01:26:06,128 --> 01:26:08,063
Dakle, opet imate savršen alibi, gospodine.

1297
01:26:08,163 --> 01:26:11,233
Impresioniran sam vašom brzinom
shvatite situaciju, poručniče.

1298
01:26:11,333 --> 01:26:13,444
Brinuo sam se da bi mogao skočiti
opet do pogrešnog zaključka...

1299
01:26:13,468 --> 01:26:15,070
i optuži me za lošu igru.

1300
01:26:15,170 --> 01:26:17,506
Oh, ne morate brinuti o tome, gospodine.

1301
01:26:17,606 --> 01:26:19,041
Iako znam da...

1302
01:26:19,141 --> 01:26:21,743
žena koja je sinoć vozila auto gospođice Hunter...

1303
01:26:21,843 --> 01:26:23,111
nije bila gospođica Hunter.

1304
01:26:23,945 --> 01:26:24,946
Što?

1305
01:26:25,180 --> 01:26:26,481
Nije to bila ona.

1306
01:26:33,889 --> 01:26:36,124
Ovo je video kaseta...

1307
01:26:36,224 --> 01:26:38,794
nadzorne kamere na ulaznim vratima.

1308
01:26:52,574 --> 01:26:54,776
Nema sumnje u to. To je Dian.

1309
01:26:55,544 --> 01:26:58,380
Zar ne vidite da nešto nedostaje na toj slici, gospodine?

1310
01:27:00,015 --> 01:27:01,149
Što nedostaje?

1311
01:27:01,249 --> 01:27:02,884
Gdje joj je narukvica?

1312
01:27:02,984 --> 01:27:05,353
Kao narukvica koja odgovara vašoj, gospodine.

1313
01:27:05,620 --> 01:27:07,422
Gdje je to na toj slici?

1314
01:27:07,889 --> 01:27:11,226
Zaboravila ju je obući. Vjerojatno ga je ostavila kod kuće.

1315
01:27:11,326 --> 01:27:12,503
Pa, zašto bi to učinila, gospodine?

1316
01:27:12,527 --> 01:27:15,497
Zadnji put kad je otišla, nosila ju je čak do Europe.

1317
01:27:15,597 --> 01:27:18,300
Osim toga, upravo sam provjerio njezinu kutiju s nakitom.

1318
01:27:18,400 --> 01:27:19,668
Nije tamo.

1319
01:27:20,035 --> 01:27:21,937
Još važnije, gdje je Dian?

1320
01:27:22,037 --> 01:27:23,438
Oh, shvatili ste me, gospodine.

1321
01:27:23,605 --> 01:27:25,941
Jedino što moramo nastaviti je...

1322
01:27:26,041 --> 01:27:27,843
pronašli smo njezin auto u zoni za vuču,

1323
01:27:27,943 --> 01:27:31,546
oh, možda četiri bloka odavde
ti i cure ste bili u kupovini.

1324
01:27:31,646 --> 01:27:34,282
Dakle, još jednom, Dian je nestala, a ja sam osumnjičen.

1325
01:27:34,382 --> 01:27:36,451
Jedino što sumnjam, gospodine,

1326
01:27:36,551 --> 01:27:39,454
je da mi ti i Dian namještate da riješim...

1327
01:27:39,554 --> 01:27:41,790
još jedan savršen zločin koji se nikada nije dogodio.

1328
01:27:43,058 --> 01:27:43,892
Columbo, misliš li...

1329
01:27:43,992 --> 01:27:47,028
Dian i ja smo sposobni za takav đavolski plan?

1330
01:27:47,129 --> 01:27:49,364
Oh, da, gospodine, siguran sam u to.

1331
01:27:49,464 --> 01:27:51,766
Vas dvoje ste ostavili niz lažnih tragova koji...

1332
01:27:51,867 --> 01:27:53,401
stvarno me uvjerio.

1333
01:27:53,502 --> 01:27:55,303
Ne znam o čemu pričaš.

1334
01:27:55,403 --> 01:27:59,407
Bila je ta strašna scena,
taj emotivni argument koji...

1335
01:27:59,508 --> 01:28:00,375
ti i gospođica Hunter...

1336
01:28:00,475 --> 01:28:02,878
<i>igrala za dobrobit svoje tajnice,</i>

1337
01:28:02,978 --> 01:28:04,613
<i>znajući da se snima...</i>

1338
01:28:04,713 --> 01:28:07,782
<i>i da će ona to prečuti
i želim nekome reći o tome.</i>

1339
01:28:07,883 --> 01:28:11,086
U uličici se začuo pucanj. To sam krivo shvatio.

1340
01:28:11,620 --> 01:28:14,790
<i>Mislio sam da je dvojnik ispalio hitac u gospođicu Hunter.</i>

1341
01:28:14,890 --> 01:28:18,260
<i>Ali gospođica Hunter je ispalila hitac u zrak,</i>

1342
01:28:18,426 --> 01:28:20,662
<i>da bi to čuli u kuhinji.</i>

1343
01:28:20,862 --> 01:28:23,798
A onda bismo pronašli tvoju čahuru u uličici.

1344
01:28:23,899 --> 01:28:25,934
A onda je bila ona stvar s kavom i vrhnjem...

1345
01:28:26,034 --> 01:28:28,970
<i>Gospođica Hunter radila je za kamere dolje u zračnoj luci.</i>

1346
01:28:30,505 --> 01:28:34,209
To je bio dobar trag. Ali pravi uvjerljivac...

1347
01:28:35,343 --> 01:28:39,047
To su bile te dlake koje si posadio na stražnje sjedalo.

1348
01:28:39,247 --> 01:28:41,816
To je pokazalo da mora postojati dvojnik...

1349
01:28:41,917 --> 01:28:45,020
i da se tijelo mora vratiti ovdje u zamak.

1350
01:28:45,120 --> 01:28:47,989
Što, naravno, nije bilo. Rekao sam ti to mnogo puta.

1351
01:28:48,089 --> 01:28:50,859
Ali znao si da ću morati dovesti vojsku...

1352
01:28:50,959 --> 01:28:53,361
pretražiti mjesto ove veličine.

1353
01:28:54,296 --> 01:28:58,233
Moram ti priznati, sve si to lijepo napravio.

1354
01:28:58,600 --> 01:29:00,936
I stvarno sam vjerovao.

1355
01:29:01,469 --> 01:29:05,473
Naravno, da nisam, ne bi ni tisak,

1356
01:29:06,141 --> 01:29:08,610
i onda ne biste dobili sve te naslove,

1357
01:29:09,411 --> 01:29:11,880
i još nekoliko milijuna ljudi koji će kupiti vaš časopis.

1358
01:29:11,980 --> 01:29:12,980
Što su i učinili.

1359
01:29:13,048 --> 01:29:15,850
Zbog čega je Sir Harry podigao svoju cijenu,

1360
01:29:16,418 --> 01:29:20,322
zbog čega je gospođica Hunter, citiram "pristala nestati."

1361
01:29:21,389 --> 01:29:23,558
Podcijenila vas je, zar ne, gospodine?

1362
01:29:24,426 --> 01:29:26,828
Nije joj palo na pamet da joj namještaš...

1363
01:29:26,928 --> 01:29:29,197
biti suučesnik u vlastitom ubojstvu.

1364
01:29:29,297 --> 01:29:31,097
Još uvijek ne znam o čemu govoriš.

1365
01:29:31,600 --> 01:29:34,736
Prvi put kad je nestala bila je gluma.

1366
01:29:35,804 --> 01:29:37,572
Ali ovaj put ste je ubili, gospodine.

1367
01:29:37,772 --> 01:29:39,941
Zašto? Zašto bih to učinio?

1368
01:29:40,041 --> 01:29:42,244
Da preuzme kontrolu nad njezinim časopisom.

1369
01:29:43,378 --> 01:29:46,615
Vaši statuti osiguravaju...

1370
01:29:46,815 --> 01:29:50,285
da ako je koja stranka nesposobna
30 dana ili duže,

1371
01:29:50,385 --> 01:29:52,921
drugi partner ima isključivu punomoć.

1372
01:29:53,588 --> 01:29:56,524
Čak i ako tijelo nikada ne bude pronađeno,

1373
01:29:57,225 --> 01:29:59,694
imate kontrolu nad časopisom.

1374
01:29:59,928 --> 01:30:00,795
To su besmislice.

1375
01:30:00,896 --> 01:30:03,632
Nema smisla poricati, gospodine.

1376
01:30:03,932 --> 01:30:06,201
Ubio si je, sakrio si tijelo,

1377
01:30:06,301 --> 01:30:08,403
poslao si sve u shopping...

1378
01:30:08,503 --> 01:30:12,140
kako bi se jedna od tvojih nimfi mogla udvostručiti
kao Dian bez propuštanja.

1379
01:30:12,941 --> 01:30:17,012
Vjerojatno ona djevojka Tina, koja misli da ćeš je oženiti.

1380
01:30:17,112 --> 01:30:19,481
U redu, Columbo, misliš da sam je ubio,

1381
01:30:19,581 --> 01:30:21,149
onda nađete tijelo. Počnite kopati.

1382
01:30:21,249 --> 01:30:23,585
Oh, ne, gospodine. znaš da...

1383
01:30:23,685 --> 01:30:27,188
uz sav loš publicitet koji je policija dobila,

1384
01:30:27,322 --> 01:30:30,191
znaš da ne mogu ponovno rasturiti ovo mjesto.

1385
01:30:30,292 --> 01:30:34,162
Doveli ste me u položaj
dječačić koji je vikao vuk.

1386
01:30:34,262 --> 01:30:37,966
Moram ti ga predati. Počinio si savršen zločin.

1387
01:30:39,000 --> 01:30:41,303
Nema šanse da te uvjerim da nisi u pravu, zar ne?

1388
01:30:42,904 --> 01:30:44,606
Znaš zašto ne možeš?

1389
01:30:45,073 --> 01:30:46,574
Ne, zašto?

1390
01:30:49,077 --> 01:30:50,077
Vidiš li to?

1391
01:30:50,545 --> 01:30:55,050
Nosi bundu od nerca Miss Hunter. Sada vidi ovo.

1392
01:31:01,756 --> 01:31:04,659
Pogledajte ove bunde. Sve u vrećama.

1393
01:31:04,826 --> 01:31:08,463
I gospođa u tom kabrioletu
nosi kaput gospođice Hunter.

1394
01:31:08,563 --> 01:31:10,665
Ali gdje je prazna torba za pohranu?

1395
01:31:10,765 --> 01:31:13,435
Jedan nedostaje. gdje je

1396
01:31:14,202 --> 01:31:15,202
odustajem. gdje je

1397
01:31:15,236 --> 01:31:17,806
Vi to znate bolje od ikoga, gospodine.

1398
01:31:17,906 --> 01:31:20,608
Tijelo je u torbi za pohranu...

1399
01:31:20,942 --> 01:31:23,645
da ne smrdi kad se raspada.

1400
01:31:23,745 --> 01:31:25,046
Dosta, Columbo.

1401
01:31:25,146 --> 01:31:27,291
Dosta mi je tebe, tebe i tvojih fantastičnih optužbi.

1402
01:31:27,315 --> 01:31:28,515
Sada, gubi se odavde.

1403
01:31:28,550 --> 01:31:32,020
Žao mi je, gospodine. Ne krivim te što si ljut.

1404
01:31:36,858 --> 01:31:38,193
Prije nego što odem, gospodine,

1405
01:31:39,494 --> 01:31:41,629
smeta li ti ako se poslužim tvojim telefonom?

1406
01:31:42,464 --> 01:31:43,464
Samo naprijed.

1407
01:32:05,920 --> 01:32:08,256
Ne brinite, gospodine, to je lokalni poziv.

1408
01:32:11,626 --> 01:32:14,396
Hvala, gospodine. Oprosti što smetam.

1409
01:32:20,402 --> 01:32:21,836
Jeste li čuli to?

1410
01:33:14,856 --> 01:33:16,958
Kad nisam vidio biper gospođice Hunter...

1411
01:33:17,058 --> 01:33:20,295
na onoga tko je vozio
kroz glavna vrata sinoć,

1412
01:33:20,929 --> 01:33:23,565
i nisam ga mogao naći u njenoj kutiji za nakit,

1413
01:33:24,065 --> 01:33:26,434
Mislio sam da si ga ostavio na njenom tijelu.

1414
01:33:28,670 --> 01:33:31,339
Dobio sam broj od tvrtke mobilne telefonije.

1415
01:33:32,373 --> 01:33:35,543
I upravo ste vidjeli kako biram svoju poruku.


